1 00:01:07,583 --> 00:01:11,375 - [flauta suave tocando] - [silbido del viento] 2 00:01:12,917 --> 00:01:14,917 [silbido del viento] 3 00:01:22,792 --> 00:01:24,792 [silbido del viento] 4 00:01:30,167 --> 00:01:32,167 [la música de flauta continúa] 5 00:01:34,167 --> 00:01:35,583 [pájaro chillando] 6 00:01:38,250 --> 00:01:39,833 [reproducción de música baja] 7 00:01:41,667 --> 00:01:43,726 - [hombre 1] Este es el departamento de rescate. - [mujer 1] ¡Ayuda! 8 00:01:43,750 --> 00:01:45,208 [hombre 2] Necesitamos un equipo en su lugar. 9 00:01:45,292 --> 00:01:46,976 El viento los empuja hacia el puente. 10 00:01:47,000 --> 00:01:48,542 [hombre 3] ¡Que alguien los ayude! 11 00:01:48,625 --> 00:01:50,042 [hombre 4] ¡Ambulancia! ¡Ambulancia! 12 00:01:50,625 --> 00:01:52,792 [hombre 5] Oficial Vidya Jyothi está en camino. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,458 ¿Cómo llegaron los medios tan rápido? 14 00:01:55,042 --> 00:01:56,667 [parapente masculino] ¡Ayuda! [gritando] 15 00:01:56,750 --> 00:01:58,630 - [gente clamando] - [gritos de parapente femenino] 16 00:01:58,667 --> 00:02:00,507 - [hombre parapente] ¡Ayuda! - [policía] Un escape por los pelos. 17 00:02:00,583 --> 00:02:03,292 - ¿Dónde está la ambulancia? ¡Tú! ¡Volver! - [mujer parapente grita] 18 00:02:03,375 --> 00:02:04,875 - ¡Señora! - ¡Apresúrate! 19 00:02:04,958 --> 00:02:05,958 [mujer 2] ¡Muévete! 20 00:02:06,542 --> 00:02:09,083 - [gente clamando] - [hombre 9] Despeja la multitud. 21 00:02:09,167 --> 00:02:11,083 - Que venga la señora. - [mujer] La señora VJ está aquí. 22 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 [Se reproduce el tema musical dramático de VJ] 23 00:02:17,917 --> 00:02:20,542 [parapente masculino] ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 24 00:02:24,500 --> 00:02:28,292 - [la música continúa] - [conversación silenciada] 25 00:02:33,292 --> 00:02:35,417 [parapente masculino] ¿Qué están haciendo? ¡Suéltame! 26 00:02:37,667 --> 00:02:39,833 [la música dramática continúa] 27 00:02:42,542 --> 00:02:44,833 [la música se desvanece] 28 00:02:49,458 --> 00:02:50,667 Háblame, Saumya. 29 00:02:53,583 --> 00:02:55,875 Dhruv Sood intentó matarme allí arriba. 30 00:02:55,958 --> 00:02:57,583 - ¡Qué basura! ¡Está mintiendo! - ¡Tranquilo! 31 00:02:58,333 --> 00:03:00,375 [música tensa sonando] 32 00:03:05,417 --> 00:03:07,708 [Música baja y dramática] 33 00:03:10,667 --> 00:03:13,042 [la música va en aumento, se desvanece] 34 00:03:13,125 --> 00:03:15,000 [suenan las campanas] 35 00:03:20,417 --> 00:03:22,417 [cigarras chirriando] 36 00:03:23,292 --> 00:03:26,292 [hombre por radio] Hola, ha habido un accidente de camión al lado de Lemon Town. 37 00:03:26,375 --> 00:03:27,417 [mosquitos quejándose] 38 00:03:28,083 --> 00:03:31,333 Vamos, Guplu. Guplu, come algo. 39 00:03:31,917 --> 00:03:33,875 - ¿No quieres ser fuerte? - ¿Qué está sucediendo? 40 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 ¿Ey? 41 00:03:35,750 --> 00:03:38,958 - [clics del calentador] - Problemas. El fusible se ha ido 42 00:03:39,042 --> 00:03:41,500 Ahora, ¿quién saldrá al frío para arreglarlo? 43 00:03:41,583 --> 00:03:42,583 No iré. 44 00:03:43,333 --> 00:03:45,833 Señora ji, usted ha estado trayendo ese pobre conejo 45 00:03:45,917 --> 00:03:47,250 a la comisaría todos los días. 46 00:03:47,333 --> 00:03:48,917 - [VJ] ¿Y qué? - ¿Pertenece aquí? 47 00:03:49,875 --> 00:03:51,958 Mi madre falleció hace aproximadamente un mes. 48 00:03:52,042 --> 00:03:53,333 Y ahora es huérfano. 49 00:03:53,958 --> 00:03:55,333 Quiero que alguien lo adopte. 50 00:03:55,417 --> 00:03:58,667 - Te conviertes en su padre. - ¿A mí? ¡Qué ideas tan locas tienes, Dios mío! 51 00:04:01,625 --> 00:04:02,667 ¡Allá! Ahí está. 52 00:04:02,750 --> 00:04:04,583 - [VJ] Éste, ¿verdad? - [agente de policía] Sí. 53 00:04:05,083 --> 00:04:07,583 Tengo una pregunta profesional. 54 00:04:09,375 --> 00:04:12,083 - ¿Qué? - He oído historias interesantes sobre ti. 55 00:04:13,292 --> 00:04:15,042 ¡Incluso enviaste a tu propio hermano a la cárcel! 56 00:04:15,875 --> 00:04:16,958 Durante seis meses, ¿verdad? 57 00:04:17,042 --> 00:04:19,792 Si no hiciera eso, él nunca habría cambiado. 58 00:04:19,875 --> 00:04:20,875 [agente] Está bien, ji. 59 00:04:21,458 --> 00:04:23,667 ¿Pero es de tu propia sangre? ¿Bien? ¿Eh? 60 00:04:23,750 --> 00:04:27,167 - La familia es la familia. - La ley es ley. 61 00:04:27,250 --> 00:04:28,375 [VJ suspira] 62 00:04:28,458 --> 00:04:31,250 Deberías dejar de ver películas familiares. 63 00:04:31,333 --> 00:04:33,542 Las películas de terror son una mejor opción. ¿Mmm? 64 00:04:33,625 --> 00:04:34,875 Verás lo que es la vida real. 65 00:04:34,958 --> 00:04:36,958 [hombre] Señora, Lalit Sir la está llamando. 66 00:04:38,375 --> 00:04:41,417 - Vamos, arregla el cable. - Seguro. 67 00:04:43,292 --> 00:04:44,417 - ¡Señor! - [hace clic en los tacones] 68 00:04:45,333 --> 00:04:47,542 todavía estás recibiendo acostumbrado al clima de Devipur. 69 00:04:47,625 --> 00:04:51,875 [duda] Bueno, Dharampur No hace tanto frío como esto, señor. 70 00:04:52,667 --> 00:04:56,250 Vidya Jyothi. tienes Un nombre muy significativo, ¿sabes? 71 00:04:56,333 --> 00:04:59,917 Vidya es conocimiento, Jyothi una luz divina. 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 [suena música peculiar] 73 00:05:02,042 --> 00:05:04,167 Pero no puedo ver la luz, señor. 74 00:05:04,250 --> 00:05:06,542 Mi ascenso fue retrasado en Dharampur durante tres años. 75 00:05:06,625 --> 00:05:08,583 [la música peculiar continúa] 76 00:05:08,667 --> 00:05:11,000 Eres tan bueno en lo que haces, VJ. 77 00:05:11,083 --> 00:05:12,375 Muy bueno 78 00:05:13,208 --> 00:05:15,208 que promocionarte es un desafío. 79 00:05:16,083 --> 00:05:20,250 Estás tan obsesionado con las reglas que es imposible seguir tu ritmo. 80 00:05:20,333 --> 00:05:24,458 En tu búsqueda de la verdad, Asegúrate de entender también a las personas. 81 00:05:24,542 --> 00:05:26,382 - y aprenda cómo funciona el sistema. - [clics de bombilla] 82 00:05:26,958 --> 00:05:29,500 ¿Has visto los árboles? que se mantienen perfectamente erguidos? 83 00:05:29,583 --> 00:05:31,250 Recto, rígido. 84 00:05:32,625 --> 00:05:35,042 Cuando sopla un viento fuerte, son los primeros en caer. 85 00:05:35,125 --> 00:05:37,250 Porque nunca aprendieron a doblarse. 86 00:05:38,708 --> 00:05:42,167 Señor, creo que si un árbol se dobla cada vez que hay una brisa, 87 00:05:42,792 --> 00:05:44,625 nunca aprenderá a mantenerse erguido. 88 00:05:44,708 --> 00:05:46,792 [música pensativa sonando] 89 00:05:47,917 --> 00:05:48,917 Gracias, señor. 90 00:05:50,167 --> 00:05:52,167 - Servicio de patrulla mañana. - [música peculiar] 91 00:05:52,792 --> 00:05:53,625 Señor, pero yo... 92 00:05:53,708 --> 00:05:55,917 ya lo he cubierto cada rincón de Devipur. 93 00:05:56,458 --> 00:05:57,833 ¿Tengo que hacerlo de nuevo? 94 00:05:58,375 --> 00:05:59,292 ¿Hay algún caso...? 95 00:05:59,375 --> 00:06:00,708 [se reproduce música peculiar] 96 00:06:01,500 --> 00:06:02,625 [murmullos] Supongo que no. 97 00:06:04,250 --> 00:06:06,167 Bueno. [hace clic en los tacones] 98 00:06:08,333 --> 00:06:10,667 [agente] estoy seguro simplemente estaba golpeando a su esposa. 99 00:06:11,292 --> 00:06:14,667 Eres un vecino tan raro. ¡Ve y llama a su puerta! 100 00:06:15,250 --> 00:06:16,542 Ve a tocar el timbre. ¡La campana! 101 00:06:16,625 --> 00:06:19,708 Te digo que todo estará bien. Por supuesto que abrirán la puerta. 102 00:06:19,792 --> 00:06:21,583 Sólo di que necesitas un poco de azúcar. ¡Eso es todo! 103 00:06:21,667 --> 00:06:23,625 - Problema resuelto. - ¡Oye! 104 00:06:23,708 --> 00:06:25,083 - ¿Qué? ¿Eh? - Señora. 105 00:06:25,833 --> 00:06:27,000 Mmm. 106 00:06:28,917 --> 00:06:31,542 Hola ji? Dame la dirección. 107 00:06:33,542 --> 00:06:35,292 - Estamos en camino. - [agente de policía] ¿En camino? 108 00:06:35,375 --> 00:06:38,083 ¿Vamos allí? ¿Te estás tomando esto en serio? 109 00:06:38,167 --> 00:06:39,208 Sé lo que pasará. 110 00:06:39,292 --> 00:06:41,333 Apareces tú. La esposa se pone del lado de su marido. 111 00:06:41,417 --> 00:06:43,458 ellos dirán se aman y el caso está cerrado. 112 00:06:43,542 --> 00:06:44,862 Entonces no digas que no te lo dije. 113 00:06:44,917 --> 00:06:46,677 Una pérdida de nuestro tiempo. Lo he visto todo antes. 114 00:06:46,750 --> 00:06:49,833 - [VJ] ¿Alguien viene conmigo? - ¿Alguien va con la señora? 115 00:06:49,917 --> 00:06:54,000 ¿Quién va con ella? ¡Tú! ¿Puedes oírme o no? 116 00:06:54,500 --> 00:06:57,125 ¡Ay! Señora, parece Estás atrapado aquí ahora. 117 00:06:57,208 --> 00:06:59,625 - [mujer 1] La señora está estancada. - [el agente se ríe] No hay problema. 118 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 - Yo me encargo de las cosas aquí. - [mujer 2] Se quedó atascada. 119 00:07:02,083 --> 00:07:04,042 [VJ] Estoy acostumbrado a quedarme estancado. 120 00:07:04,125 --> 00:07:05,958 Ya sabes, atrapado en la puerta, 121 00:07:06,042 --> 00:07:08,792 atrapado en mi trabajo, atrapado con el deber de patrullar, 122 00:07:08,875 --> 00:07:11,792 atrapado luchando con el código penal indio y estancado 123 00:07:12,792 --> 00:07:14,750 estar a la altura de los ideales de mis padres. 124 00:07:15,875 --> 00:07:18,583 [silbido del viento] 125 00:07:18,667 --> 00:07:19,833 [motor de bicicleta zumbando] 126 00:07:19,917 --> 00:07:21,333 Mi padre era juez. 127 00:07:21,417 --> 00:07:24,292 Y por eso creyó que la ley era sagrada. 128 00:07:24,958 --> 00:07:26,750 - [la puerta chirría, hace clic] - La palabra de ley. 129 00:07:26,833 --> 00:07:28,583 [se reproduce música de suspenso] 130 00:07:28,667 --> 00:07:29,875 Mamá era abogada. 131 00:07:30,375 --> 00:07:34,000 Ella creía que la ley era completamente sin sentido 132 00:07:34,083 --> 00:07:36,833 a menos que pudiera dar justicia a los necesitados. 133 00:07:37,333 --> 00:07:38,833 El espíritu de la ley. 134 00:07:39,958 --> 00:07:42,042 Por eso mis padres nunca se llevaron bien. 135 00:07:43,792 --> 00:07:46,250 elegí seguir siguiendo los pasos de mi padre. 136 00:07:46,333 --> 00:07:48,417 Toda mi vida jugué según las reglas, 137 00:07:49,625 --> 00:07:51,042 y me trajo aquí 138 00:07:52,500 --> 00:07:53,625 quedarse estancado. 139 00:08:02,167 --> 00:08:04,208 - Namaste. - Namaste. 140 00:08:04,792 --> 00:08:05,958 ¿Todo bien aquí? 141 00:08:07,708 --> 00:08:11,750 [Música lenta y pensativa] 142 00:08:14,167 --> 00:08:16,625 - ¿Sra. Sood? - Sí. 143 00:08:17,208 --> 00:08:19,042 Alguien llamó para quejarse. 144 00:08:19,125 --> 00:08:21,417 escucharon a alguien siendo golpeado en tu casa. 145 00:08:22,458 --> 00:08:25,500 - ¿Estás bien? - Sí, estoy perfectamente bien. 146 00:08:26,250 --> 00:08:27,750 No pasa nada por aquí. 147 00:08:31,125 --> 00:08:32,375 ¿Qué pasó con tu cara? 148 00:08:32,458 --> 00:08:34,708 [música tensa sonando] 149 00:08:34,792 --> 00:08:36,583 me golpeé la cabeza abriendo un mueble de cocina. 150 00:08:36,667 --> 00:08:38,625 [la música tensa continúa] 151 00:08:41,792 --> 00:08:42,792 Gracias. 152 00:08:44,750 --> 00:08:46,750 [la música va en aumento, se desvanece] 153 00:08:46,833 --> 00:08:48,583 [silbido del viento] 154 00:08:48,667 --> 00:08:50,708 - [la puerta se abre] - ¡Buenos días señora! 155 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 Entonces, señora, ¿cómo estuvo anoche? ¿La esposa le dijo la verdad? 156 00:08:55,333 --> 00:08:57,833 No, ¿verdad? [risas] Sabía que esto sucedería. 157 00:08:57,917 --> 00:08:59,042 Sabes, en mi experiencia, 158 00:08:59,125 --> 00:09:00,917 - todas las mujeres de este pueblo son... - ¡Oye! 159 00:09:01,000 --> 00:09:02,917 - ¿Eh? - ¡Quédate ahí! 160 00:09:03,542 --> 00:09:04,542 Bueno. 161 00:09:05,583 --> 00:09:06,583 [agente] ¡Ah! 162 00:09:07,000 --> 00:09:09,083 ¡Un inspector de policía y un abogado! 163 00:09:09,167 --> 00:09:11,458 Tiene la justicia escrita en todas partes. 164 00:09:11,958 --> 00:09:13,333 - Doble problema. - Mmm. 165 00:09:15,167 --> 00:09:17,125 ¿Usted también es abogada, señora ji? 166 00:09:17,708 --> 00:09:19,333 Es bueno mantenerse ocupado. 167 00:09:19,917 --> 00:09:23,708 He escuchado gente soltera con tiempo libre termina suicidándose. 168 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 Lo juro, es verdad. En realidad. 169 00:09:27,333 --> 00:09:28,958 - ¿Eh? - [suena el teléfono celular] 170 00:09:29,042 --> 00:09:30,042 [Vidya se burla] 171 00:09:30,125 --> 00:09:34,208 Cuando la gente normal habla basura absoluta y suenan como idiotas, 172 00:09:34,292 --> 00:09:36,333 sabes que hay algo gracioso está pasando. 173 00:09:36,833 --> 00:09:38,417 El cerebro ha dejado de funcionar. 174 00:09:38,500 --> 00:09:40,917 ¡Por eso, VJ! Simplemente déjalo salir todo. 175 00:09:41,667 --> 00:09:42,667 [suena el teléfono celular] 176 00:09:43,417 --> 00:09:44,417 [VJ se burla] 177 00:09:45,667 --> 00:09:46,667 Vamos. 178 00:09:48,125 --> 00:09:49,500 Es mi diario, ¿vale? 179 00:09:49,583 --> 00:09:52,625 Mi prometido rompió conmigo tres días después de que mi madre falleciera. 180 00:09:52,708 --> 00:09:55,708 ¿Así que lo que? traté de arreglar los pedazos de mi corazón roto 181 00:09:55,792 --> 00:09:58,875 rompiendo una olla de agua en la cabeza de mi prometido... 182 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 Problema. 183 00:10:00,042 --> 00:10:02,292 [VJ] …y terminó Directamente al terapeuta. 184 00:10:02,917 --> 00:10:06,458 el me dijo para borrar mi frustración en el papel 185 00:10:06,542 --> 00:10:07,542 y no sobre las personas. 186 00:10:07,583 --> 00:10:09,833 Pero honestamente, ¿Quién tiene tiempo para escribir estos días? 187 00:10:09,917 --> 00:10:12,792 - [agente] Cierto. - Por eso las grabaciones telefónicas son las mejores. 188 00:10:12,875 --> 00:10:13,750 [risas] 189 00:10:13,833 --> 00:10:15,583 Y quieres saber ¿Por qué esto funciona para mí? 190 00:10:16,542 --> 00:10:19,458 - ¿Sí? - La gente ya no se mete conmigo. 191 00:10:19,542 --> 00:10:21,792 [agente] Sí, obviamente. 192 00:10:22,375 --> 00:10:23,375 Mmm. 193 00:10:24,292 --> 00:10:26,125 [hombre por walkie-talkie] ¡Ven por Subhash! 194 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 Ha estallado una pelea en el mirador del valle. 195 00:10:28,417 --> 00:10:29,792 ¿Alguien puede llegar lo antes posible? 196 00:10:31,583 --> 00:10:33,750 Señora ji, tome... toma esto. Dame las llaves. 197 00:10:34,958 --> 00:10:37,500 [risas] ¡El poder de las mujeres manda! Vamos. 198 00:10:38,042 --> 00:10:39,042 [silbido del viento] 199 00:10:39,458 --> 00:10:41,292 [mujer] Estaba flotando allí, en el aire. 200 00:10:41,375 --> 00:10:43,542 - ¡Como un dragón! - Katoch, ve a ver qué está pasando. 201 00:10:43,625 --> 00:10:45,426 - [mujer] ¿Dónde está tu jefe? - [hombre] Pero señora… 202 00:10:45,500 --> 00:10:48,417 - ¿Y si hubiera muerto ahí arriba? - Pero señora, por su peso, 203 00:10:48,500 --> 00:10:51,458 - el transportista estaba inclinado hacia adelante. - Ahora también me avergonzarás, ¿eh? 204 00:10:51,542 --> 00:10:53,125 [motor acelerando] 205 00:10:53,208 --> 00:10:54,958 [instructor] ¡Oh, bien! Dhruv bhaiya está aquí. 206 00:10:55,042 --> 00:10:56,083 Él se encargará de todo. 207 00:10:56,167 --> 00:10:58,167 - [motor de la bicicleta acelerando] - [se reproduce música alegre] 208 00:10:58,667 --> 00:11:01,250 [Música pegadiza y picante] 209 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 ¿Qué pasa, señora? 210 00:11:11,958 --> 00:11:16,625 - [Dhruv y mujer hablando indistintamente] - Es una especie de héroe local, Dhruv Sood. 211 00:11:16,708 --> 00:11:19,583 Él es de Haryana, pero ahora se ha hecho cargo de Devipur. 212 00:11:19,667 --> 00:11:21,458 El hijo mimado de un hombre rico. 213 00:11:22,458 --> 00:11:25,167 Hizo estallar 250 millones de rupias y abrió un campo de tiro. 214 00:11:25,250 --> 00:11:27,250 Ahora el esta corriendo este asunto de la "alfombra voladora". 215 00:11:27,333 --> 00:11:28,500 Míralo. 216 00:11:30,792 --> 00:11:32,708 Me parece demasiado encantador. 217 00:11:33,417 --> 00:11:34,625 Señora ji, si me pregunta, 218 00:11:34,708 --> 00:11:36,917 creo que tienes un problema con los hombres en general. 219 00:11:38,542 --> 00:11:42,000 Si me preguntas "en general", Tengo un problema con los idiotas. 220 00:11:42,500 --> 00:11:43,500 ¿En realidad? 221 00:11:45,167 --> 00:11:48,250 [Katoch] Ah, y por cierto, ¿Recuerdas la llamada de violencia doméstica? 222 00:11:49,333 --> 00:11:50,542 Eso fue de su casa. 223 00:11:51,167 --> 00:11:52,875 Su esposa es maestra. 224 00:11:52,958 --> 00:11:54,917 Ella enseña en la escuela de danza cercana. 225 00:11:55,000 --> 00:11:56,292 [se reproduce música de suspenso] 226 00:11:56,917 --> 00:12:00,417 [tintineo de tobilleras] 227 00:12:01,917 --> 00:12:03,333 [las tobilleras tintinean rápidamente] 228 00:12:05,458 --> 00:12:08,583 [la música de suspenso continúa] 229 00:12:26,458 --> 00:12:27,458 Volveré pronto. 230 00:12:37,417 --> 00:12:39,750 ¿Sí, señora? ¿Puedo ayudarle? 231 00:12:41,583 --> 00:12:43,167 Um... [risas nerviosas] 232 00:12:44,250 --> 00:12:45,375 Ah, agarbatti. 233 00:12:45,958 --> 00:12:48,333 Tenemos bastantes fragancias aquí. Sólo los conseguiré. 234 00:12:48,917 --> 00:12:50,958 [se reproduce música de suspenso] 235 00:12:53,500 --> 00:12:56,042 Viniste a mi casa anoche, ¿Y ahora me seguiste hasta aquí? 236 00:12:57,375 --> 00:12:59,875 Hay oferta si compras un thali con el agarbatti. Aquí. 237 00:13:00,750 --> 00:13:02,542 ¿Ahora quieres comprar thalis? 238 00:13:02,625 --> 00:13:04,583 [mujer] Uh, ella es mi hermana gemela. 239 00:13:05,167 --> 00:13:06,417 ¿Buena chica Saumya? 240 00:13:08,583 --> 00:13:11,125 Mira estos. Tenemos jazmín, hay mogra… 241 00:13:11,208 --> 00:13:12,500 ¿Rosa? ¿Te gusta la rosa? 242 00:13:14,000 --> 00:13:15,042 ¡Maldito infierno! 243 00:13:15,875 --> 00:13:16,875 ¿Disculpe? 244 00:13:21,292 --> 00:13:22,292 ¡Qué demonios! 245 00:13:24,292 --> 00:13:25,833 ¿Por qué fuiste tan grosero con mi cliente? 246 00:13:27,292 --> 00:13:30,875 VJ, ¿por qué te pones ¿En este lío de Seeta y Geeta? 247 00:13:31,375 --> 00:13:34,958 Si ella está bien durmiendo con él por la noche. y recibir bofetadas durante el día, 248 00:13:35,042 --> 00:13:36,042 ¡Esa es su elección! 249 00:13:36,542 --> 00:13:38,167 Olvídate de la niña y la anciana. 250 00:13:38,667 --> 00:13:39,667 [jadeos] 251 00:13:40,125 --> 00:13:41,875 Llamé a la comisaría esa noche. 252 00:13:43,625 --> 00:13:44,625 Este es tuyo. 253 00:13:48,542 --> 00:13:50,708 [se reproduce música de suspenso] 254 00:13:59,000 --> 00:14:01,125 [Guplu cacareando] 255 00:14:01,208 --> 00:14:05,542 - Saumya necesita tu ayuda desesperadamente. - ¿Por qué? 256 00:14:05,625 --> 00:14:09,750 Porque ella nunca hablará en contra de él. Contra su propio marido. 257 00:14:13,417 --> 00:14:15,333 ¿Porque quiere ser la esposa perfecta? 258 00:14:16,625 --> 00:14:20,583 No puede perder contra su hermana. 259 00:14:20,667 --> 00:14:22,542 [música pensativa sonando] 260 00:14:25,417 --> 00:14:27,667 [música alegre sonando] 261 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 [pájaros cantando] 262 00:14:37,625 --> 00:14:41,542 [niñera] Sólo tenían cinco años. cuando los conocí por primera vez. 263 00:14:44,792 --> 00:14:48,958 [mujer en hindi] ♪ Querida, Tú y yo somos un espíritu, una vida… ♪ 264 00:14:51,583 --> 00:14:55,083 [niñera en inglés] Y estaban sólo ocho cuando su madre falleció. 265 00:14:55,167 --> 00:14:59,208 [mujer en hindi] ♪ Eres mi testigo, mi identidad ♪ 266 00:14:59,292 --> 00:15:03,792 ♪ Querida, tú y yo somos un solo espíritu… ♪ 267 00:15:04,375 --> 00:15:05,375 [niñera] ¿Saumya? 268 00:15:06,250 --> 00:15:09,000 [en inglés] ¿Qué te pasa, baccha? ¿Saumya? 269 00:15:09,083 --> 00:15:12,750 - [sollozando] - [música lenta y melancólica] 270 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 [chica] ¿Saumya? 271 00:15:21,792 --> 00:15:24,625 Toma lo que quieras. Pero, por favor, déjame vigilar a mamá. 272 00:15:24,708 --> 00:15:26,292 Pero no tengo el reloj. 273 00:15:26,833 --> 00:15:28,208 [chica] Sé que lo estás ocultando. 274 00:15:28,292 --> 00:15:30,250 - El reloj de mamá es mío. - No, es mío. 275 00:15:30,333 --> 00:15:32,042 - [niñera] ¿Shailee? - [Saumya] Me lo quedaré. 276 00:15:32,125 --> 00:15:33,458 [Niñera] Shailee, dáselo. 277 00:15:34,417 --> 00:15:37,583 Por favor, toma algo más. Sabes que ella no está bien, ¿verdad? 278 00:15:37,667 --> 00:15:41,583 [suena música diabólica] 279 00:15:43,083 --> 00:15:45,083 Amma, ¿puedes peinarme primero? 280 00:15:45,167 --> 00:15:47,000 No, ahora es mi turno. Tienes que esperar. 281 00:15:47,083 --> 00:15:49,417 No puedes ser el primero todo el tiempo. ¿Entiendo? 282 00:15:49,500 --> 00:15:50,542 [quejidos] Amma. 283 00:15:52,458 --> 00:15:54,208 Shailee, escúchame. 284 00:15:54,292 --> 00:15:56,083 Por favor, ¿podrías peinarte tú mismo hoy? 285 00:15:56,833 --> 00:15:58,250 Saumya no se siente bien. 286 00:15:58,875 --> 00:16:01,792 - Qué drama, ¿sabes? - Eres mi chica fuerte, ¿no? Por favor... 287 00:16:03,292 --> 00:16:04,333 [la niñera suspira] 288 00:16:04,417 --> 00:16:05,417 Ven. 289 00:16:07,333 --> 00:16:09,167 ¿Por qué te asustas tanto? 290 00:16:09,250 --> 00:16:12,708 [niñera] Como hermanas deberían haberlo hecho se levantaron unos a otros y crecieron juntos. 291 00:16:12,792 --> 00:16:14,792 Pero empezaron a derribarse unos a otros. 292 00:16:18,417 --> 00:16:19,917 -¡Shailee! - [Shailee] ¡Toma esto! 293 00:16:20,000 --> 00:16:21,417 - [Saumya sollozando] - [gruñidos] 294 00:16:21,500 --> 00:16:23,380 - [Shailee] Ahora ve con Maaji por tu cabello. - ¡Ama! 295 00:16:23,458 --> 00:16:24,500 [Shailee] Mucho drama. 296 00:16:24,583 --> 00:16:26,343 - [el vidrio suena] - Llora por todo. 297 00:16:26,417 --> 00:16:29,297 - ¡Quiere ser la primera todo el tiempo! - [padre] Shailee, ¿qué hiciste? 298 00:16:29,333 --> 00:16:31,542 [Shailee] Por ella Nadie en esta casa me ama. 299 00:16:31,625 --> 00:16:33,208 [padre] ¡Basta! ¡Shailee! 300 00:16:33,292 --> 00:16:34,833 Ni Maaji ni siquiera papá. 301 00:16:34,917 --> 00:16:37,542 - [Padre] ¡Basta! - Nadie me escucha. 302 00:16:37,625 --> 00:16:40,167 - Maaji siempre está de su lado. - [suena música diabólica] 303 00:16:40,958 --> 00:16:42,417 - Shailee, detente... - ¡Te odio! 304 00:16:43,042 --> 00:16:44,833 [Padre] Ya he tenido suficiente de tus tonterías. 305 00:16:44,917 --> 00:16:47,042 Vamos. Te envío a un albergue. 306 00:16:47,125 --> 00:16:48,750 Ustedes dos ya no pueden vivir juntos. 307 00:16:48,833 --> 00:16:51,792 Me están enviando al albergue. ¡Es todo culpa tuya! 308 00:16:51,875 --> 00:16:53,875 Esto es lo que tu siempre quise. ¿Verdad, Saumya? 309 00:16:53,958 --> 00:16:56,333 Tú ganas, pero esto Es la última vez que pierdo contigo. 310 00:16:56,417 --> 00:16:57,250 Último tiempo. 311 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 [suena música melancólica] 312 00:17:02,833 --> 00:17:07,542 [hombre en hindi] ♪ Nuestra historia de amor ♪ 313 00:17:07,625 --> 00:17:12,583 ♪ Es conocido por todos… ♪ 314 00:17:13,500 --> 00:17:14,708 [el vidrio tintinea] 315 00:17:19,875 --> 00:17:22,292 [Maaji en inglés] Después del fallecimiento de Niren Bhai Sahab, 316 00:17:22,375 --> 00:17:24,917 La salud mental de Saumya empezó a empeorar. 317 00:17:25,417 --> 00:17:29,000 Problemas respiratorios, miedo a las alturas. 318 00:17:29,958 --> 00:17:33,958 Por otra parte, Shailee dejó de volver a casa. 319 00:17:34,583 --> 00:17:36,292 incluso durante las vacaciones escolares. 320 00:17:36,375 --> 00:17:38,667 Sólo sus trofeos regresaron a casa. 321 00:17:38,750 --> 00:17:41,292 Y aquí, para Saumya, 322 00:17:42,417 --> 00:17:45,875 De Maaji, me convertí en su Amma. 323 00:17:47,042 --> 00:17:51,083 Ambas hermanas seguían alejándose, y Shailee se volvió más amarga. 324 00:17:51,167 --> 00:17:56,833 Luego, hace aproximadamente un año, Ya era hora de que Shailee volviera a casa. 325 00:17:58,292 --> 00:18:01,250 Pero antes de eso nos azotó una tormenta. 326 00:18:01,750 --> 00:18:03,333 [suena música diabólica] 327 00:18:03,417 --> 00:18:05,417 [silbido del viento] 328 00:18:06,208 --> 00:18:07,292 [hombre] ¿Puedo ayudarte? 329 00:18:15,167 --> 00:18:16,292 Sí, vamos. 330 00:18:17,458 --> 00:18:18,958 - Lindo. - [la cámara del teléfono hace clic] 331 00:18:19,042 --> 00:18:21,458 - [Dhruv] Está bien, cambia. - [la cámara del teléfono hace clic] 332 00:18:22,667 --> 00:18:25,792 [Música lenta y romántica] 333 00:18:29,833 --> 00:18:31,542 ¿Quieres sentir las nubes de verdad? 334 00:18:40,750 --> 00:18:42,250 [mujer en parapente grita] 335 00:18:45,500 --> 00:18:47,875 La velocidad del viento es aproximadamente 15 kilómetros por hora. 336 00:18:48,917 --> 00:18:51,917 La altura es perfecta y el andar también. 337 00:18:52,000 --> 00:18:53,667 [música de flauta] 338 00:18:53,750 --> 00:18:55,250 [pájaros cantando suavemente] 339 00:18:57,125 --> 00:19:00,167 Realmente creo que el parapente No debería ser un deporte de aventura. 340 00:19:00,667 --> 00:19:02,125 Debería ser un deporte de citas. 341 00:19:02,625 --> 00:19:06,958 8000 pies sobre el suelo, dos extraños atados muy juntos. 342 00:19:08,208 --> 00:19:09,625 ¿No es esa la cita perfecta? 343 00:19:10,208 --> 00:19:11,667 - Y este arnés… - [clics del arnés] 344 00:19:11,750 --> 00:19:13,750 …los mantiene a ambos juntos. 345 00:19:14,333 --> 00:19:17,417 Si quieres sentir las nubes, necesitas alas, ¿verdad? 346 00:19:19,250 --> 00:19:21,708 Por eso el dosel, para los pájaros del amor. 347 00:19:22,208 --> 00:19:23,833 [mujer en parapente grita] 348 00:19:25,417 --> 00:19:27,000 [cantando Hanuman Chalisa en hindi] 349 00:19:27,083 --> 00:19:29,333 [en inglés] Arey, rezando antes de volar. 350 00:19:29,417 --> 00:19:31,917 Al menos guárdalo para cuando nuestro dosel se rompa. 351 00:19:32,000 --> 00:19:34,208 - o el arnés se rompe. - [voz temblorosa] ¿Qué quieres decir? 352 00:19:34,292 --> 00:19:35,917 - Quiero decir... - No… [quejidos] 353 00:19:36,000 --> 00:19:38,333 No hablaba nada en serio. Estaba bromeando. 354 00:19:38,417 --> 00:19:40,333 - Estarás bien. - ¿Promesa? 355 00:19:41,875 --> 00:19:43,500 Prometo. Estarás bien. 356 00:19:45,208 --> 00:19:47,083 - ¿Listo? - [susurros] No. 357 00:19:47,667 --> 00:19:49,875 - Genial. Vamos. - [Saumya grita] 358 00:19:51,833 --> 00:19:53,500 [Saumya grita] 359 00:19:53,583 --> 00:19:55,667 [música romántica lenta] 360 00:19:57,917 --> 00:20:00,250 - [Saumya] Está bien, ya terminé. Eso es suficiente. - [silbido del viento] 361 00:20:00,333 --> 00:20:02,958 Me aterrorizan las alturas. ¡Por favor, por favor, por favor! 362 00:20:03,042 --> 00:20:04,458 Realmente tengo miedo a las alturas. 363 00:20:04,542 --> 00:20:07,125 - [gemidos] ¡Por favor, ya terminé! - Arey, acabamos de despegar. 364 00:20:07,208 --> 00:20:08,958 - ¡Saumya, relájate! - ¡No, por favor, ya terminé! 365 00:20:09,042 --> 00:20:11,292 No va a pasar nada. Estoy aquí contigo. 366 00:20:11,375 --> 00:20:13,542 - [gemidos] ¡Por favor! - Aterrizaremos pronto, relájate. 367 00:20:13,625 --> 00:20:15,958 - Quiero aterrizar ahora mismo. - Hola, Saumya. 368 00:20:16,042 --> 00:20:17,625 [Saumya sollozando] 369 00:20:17,708 --> 00:20:20,250 - Mira al frente. - No, por favor, quiero volver. 370 00:20:20,333 --> 00:20:22,292 Abre los ojos y mira al frente. 371 00:20:22,375 --> 00:20:24,167 - Mira ahí. - [Saumya gime] 372 00:20:25,583 --> 00:20:28,375 - [silbido del viento] - [pájaros cantando] 373 00:20:30,000 --> 00:20:32,792 [Mamá de Saumya] ¡Saumya! ¡Shailee! 374 00:20:32,875 --> 00:20:35,458 [suena música tierna y alegre] 375 00:20:39,500 --> 00:20:41,167 [chicas] ¡Mamá! [risas] 376 00:20:41,250 --> 00:20:43,667 [chicas riendo] 377 00:20:45,000 --> 00:20:46,125 [boca en hindi] Ma. 378 00:20:47,125 --> 00:20:49,250 [música tierna sonando] 379 00:21:02,333 --> 00:21:06,250 [Música baja y tierna] 380 00:21:08,292 --> 00:21:09,917 [en inglés] No está mal, Saumya ji. 381 00:21:12,792 --> 00:21:15,208 Volaste hasta allí y sentí las nubes también. 382 00:21:16,542 --> 00:21:18,250 Te lo dije, estarás bien. 383 00:21:19,750 --> 00:21:21,542 Tienes al mejor chico contigo. 384 00:21:25,042 --> 00:21:27,375 ¿Saumya? ¡Saumya! 385 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 ¿Hola? 386 00:21:30,458 --> 00:21:32,417 - ¿Saumya? - [sollozando] 387 00:21:35,208 --> 00:21:36,292 [risas] 388 00:21:37,250 --> 00:21:39,250 [la música aumenta] 389 00:21:42,125 --> 00:21:43,167 Gracias. 390 00:21:48,708 --> 00:21:52,958 [mujer en hindi] ♪ Desde entonces Te conocí, me he enamorado de ti ♪ 391 00:21:53,042 --> 00:21:58,458 ♪ Mi corazón espera solo por ti ♪ 392 00:21:58,542 --> 00:22:00,917 ♪ Ya no me escucha ♪ 393 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 ♪ Sólo te escucha ♪ 394 00:22:03,500 --> 00:22:07,792 ♪ Mi corazón sólo confía en ti ♪ 395 00:22:07,875 --> 00:22:12,875 ♪ Tu magia ha hipnotizado mi corazón ♪ 396 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 ♪ Con cada latido dice ♪ 397 00:22:15,292 --> 00:22:17,583 ♪ Esto debe ser amor ♪ 398 00:22:17,667 --> 00:22:22,500 ♪ Tu magia ha hipnotizado mi corazón ♪ 399 00:22:23,000 --> 00:22:24,917 ♪ Con cada latido del corazón, dice ♪ 400 00:22:25,000 --> 00:22:27,667 ♪ Esto debe ser amor ♪ 401 00:22:27,750 --> 00:22:29,917 - [la música se desvanece] - [diálogo silenciado] 402 00:22:30,000 --> 00:22:32,250 - [el teléfono celular suena] - [golpes del volante] 403 00:22:32,333 --> 00:22:33,750 [diálogo silenciado] 404 00:22:48,292 --> 00:22:49,292 Dhruv. 405 00:22:55,833 --> 00:23:00,750 ♪ Fluyes dentro de mí, a través de mí ♪ 406 00:23:00,833 --> 00:23:05,208 ♪ Me abro lentamente dentro de ti, a través de ti ♪ 407 00:23:05,833 --> 00:23:10,458 [hombre y mujer] ♪ deseo Podría disolverme y fundirme en ti ♪ 408 00:23:10,542 --> 00:23:15,667 ♪ perderme en ti Y nunca más ser encontrado ♪ 409 00:23:15,750 --> 00:23:20,667 ♪ Yo soy el río, tú eres mi orilla ♪ 410 00:23:20,750 --> 00:23:22,750 [la canción resuena suavemente] 411 00:23:24,125 --> 00:23:25,458 [la música se desvanece] 412 00:23:25,542 --> 00:23:27,208 - [Maaji] ¡Saumya! -Maaji. 413 00:23:28,000 --> 00:23:30,375 - ¡Salud! - [en inglés] Hola Chachu. Eh, Chachu, 414 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Este es mi amigo Dhruv. 415 00:23:33,458 --> 00:23:36,042 Tiene un negocio de deportes de aventura. En el mirador del valle. 416 00:23:37,333 --> 00:23:38,667 - ¡Hola! - [Dhruv] Hola. 417 00:23:38,750 --> 00:23:40,083 [Chachu] ¿Deportes de aventura? 418 00:23:41,250 --> 00:23:42,625 Eres un tipo atrevido. ¡No puedo hacerlo! 419 00:23:42,708 --> 00:23:44,458 Yo diría que debes probarlo. 420 00:23:44,542 --> 00:23:45,375 Será divertido. 421 00:23:45,458 --> 00:23:47,458 - Te va a encantar. - [bocina del auto] 422 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 [suena música diabólica] 423 00:23:54,250 --> 00:23:57,167 [la música va en aumento] 424 00:24:04,292 --> 00:24:06,833 [Suena el siniestro tema musical de Shailee] 425 00:24:20,292 --> 00:24:22,000 ¡Sorpresa! 426 00:24:23,583 --> 00:24:25,083 ¿O shock? 427 00:24:26,250 --> 00:24:28,000 Vamos, Maaji. 428 00:24:30,125 --> 00:24:31,125 ¿Me extrañaste? 429 00:24:31,750 --> 00:24:33,458 - Hola, hermana. - Hola. 430 00:24:36,958 --> 00:24:38,792 - [Shailee] ¡Chachu! - [Chachu se ríe] 431 00:24:42,750 --> 00:24:44,500 ¡Hola! Soy el gemelo. 432 00:24:45,292 --> 00:24:47,708 Y yo soy el nuevo amigo. Dhruv Sood. 433 00:24:48,792 --> 00:24:50,125 Dhruv Sood... 434 00:24:50,208 --> 00:24:52,042 [jadea] Oh, espera, Eres ese tipo, ¿verdad? 435 00:24:52,125 --> 00:24:54,167 Uh, "¡Sood dice, vuela lejos!" 436 00:24:55,125 --> 00:24:58,458 Conduciendo hacia Devipur, cada valla publicitaria tiene un anuncio de pasta de dientes 437 00:24:59,458 --> 00:25:00,917 o tomas de tu cara. 438 00:25:02,583 --> 00:25:04,167 "Vuela, lejos". ¿Bien? 439 00:25:05,208 --> 00:25:07,083 [Dhruv] Sí, ese soy yo. 440 00:25:07,167 --> 00:25:09,083 "¡Vuela lejos!" [risas] 441 00:25:11,917 --> 00:25:15,458 - [tono coqueto] Me encanta. - [música de suspenso] 442 00:25:15,542 --> 00:25:16,542 Volando. 443 00:25:18,792 --> 00:25:21,042 Yo también. [imita a Shailee] Me encanta. 444 00:25:25,667 --> 00:25:28,000 [Maaji] Shailee había vuelto con un objetivo en mente. 445 00:25:28,750 --> 00:25:31,125 Quitarle todo a Saumya. 446 00:25:33,833 --> 00:25:35,458 [Shailee suspira] Hmm. 447 00:25:39,417 --> 00:25:41,417 Escucha, este tipo Dhruv es muy lindo, ¿eh? 448 00:25:41,500 --> 00:25:44,333 [música tensa sonando] 449 00:25:45,833 --> 00:25:47,708 Ustedes son sólo amigos, ¿verdad? 450 00:25:49,833 --> 00:25:52,917 Espero que no sientas nada por él. 451 00:25:56,625 --> 00:25:59,083 Escucha, sin ofender, pero siento que está fuera de tu alcance. 452 00:25:59,667 --> 00:26:01,750 [Suena el siniestro tema musical de Shailee] 453 00:26:01,833 --> 00:26:02,833 Pero puedes intentarlo. 454 00:26:06,083 --> 00:26:10,083 Y en fin, Maaji, Chachu. 455 00:26:11,417 --> 00:26:13,125 Están todos en el equipo Saumya, ¿no? 456 00:26:15,333 --> 00:26:18,167 Entonces tal vez Dhruv pueda ser... 457 00:26:20,833 --> 00:26:23,583 [la música va en aumento, se desvanece] 458 00:26:25,208 --> 00:26:26,625 Sabes que me encanta volar. 459 00:26:27,125 --> 00:26:29,125 [reproducción de música dramática] 460 00:26:39,667 --> 00:26:41,625 [la música va en aumento] 461 00:26:46,542 --> 00:26:49,750 [Suena el siniestro tema musical de Shailee] 462 00:26:54,958 --> 00:26:57,542 [la música va en aumento, se desvanece] 463 00:26:58,208 --> 00:26:59,042 [Dhruv] ¿Mmmm? 464 00:26:59,125 --> 00:27:01,375 [música ambiental reproduciéndose por los parlantes] 465 00:27:01,958 --> 00:27:03,958 [clientes charlando indistintamente] 466 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 [tos] 467 00:27:07,708 --> 00:27:08,708 ¿Estás bien? 468 00:27:09,167 --> 00:27:11,833 [tono burlón] Sí, ¿estás bien? 469 00:27:15,958 --> 00:27:16,958 Estoy bien. 470 00:27:22,917 --> 00:27:25,792 [suena música suave y siniestra] 471 00:27:35,458 --> 00:27:38,708 [El siniestro de Shailee tema musical sonando suavemente] 472 00:27:50,417 --> 00:27:51,417 [Dhruv] ¿Saumya? 473 00:28:03,625 --> 00:28:09,250 Entonces Shailee es totalmente mi tipo, ¿verdad? 474 00:28:10,833 --> 00:28:15,417 Quiero decir, uh, siento que hay algún tipo de conexión con ella. 475 00:28:17,375 --> 00:28:21,708 Ella es tan salvaje, aventurera y deportiva. 476 00:28:23,875 --> 00:28:26,708 [borboteando] Ella es sólo... sólo... 477 00:28:26,792 --> 00:28:27,917 Increíble. 478 00:28:30,292 --> 00:28:31,500 Sí. 479 00:28:37,708 --> 00:28:41,333 [Música alegre y romántica] 480 00:28:48,833 --> 00:28:51,167 - [pasos lejanos] - [alas aleteando] 481 00:28:51,250 --> 00:28:53,125 [Música alegre y picante] 482 00:28:53,208 --> 00:28:55,458 [hombre vocalizando] 483 00:29:00,583 --> 00:29:02,667 [hombre en hindi] ♪ Mi aliento es brasas irregulares ♪ 484 00:29:02,750 --> 00:29:05,333 ♪ Sólo tú puedes saciarme ♪ 485 00:29:05,417 --> 00:29:10,292 ♪ Deseo embriagador Empapa cada vena ♪ 486 00:29:10,375 --> 00:29:12,500 ♪ Me haces sentir vivo ♪ 487 00:29:12,583 --> 00:29:15,125 ♪ Puedo morir por ti ♪ 488 00:29:15,208 --> 00:29:21,167 ♪ Soy esclavo de todos tus caprichos ♪ 489 00:29:21,250 --> 00:29:23,667 ♪ Con tu primer toque ♪ 490 00:29:23,750 --> 00:29:26,042 ♪ Me convertí en tuyo ♪ 491 00:29:26,125 --> 00:29:31,167 ♪ Has traspasado mi corazón De principio a fin ♪ 492 00:29:31,250 --> 00:29:35,708 ♪ estoy inquieto Lleno de anhelo por ti ♪ 493 00:29:35,792 --> 00:29:40,792 ♪ Te quiero una y otra vez ♪ 494 00:29:44,167 --> 00:29:48,917 ♪ Tu magia ha hipnotizado mi corazón ♪ 495 00:29:49,000 --> 00:29:51,458 ♪ Con cada latido dice ♪ 496 00:29:51,542 --> 00:29:53,917 ♪ Esto debe ser amor ♪ 497 00:29:54,000 --> 00:29:58,750 ♪ Tu magia ha hipnotizado mi corazón ♪ 498 00:29:58,833 --> 00:30:01,083 ♪ Con cada latido dice ♪ 499 00:30:01,167 --> 00:30:03,667 ♪ Esto debe ser amor ♪ 500 00:30:03,750 --> 00:30:06,750 [mujer] ♪ Si él no te amaba ♪ 501 00:30:06,833 --> 00:30:11,583 ♪ Incluso después de que sacrificaste todo ♪ 502 00:30:11,667 --> 00:30:13,625 ♪ Él no estaba destinado a ser tuyo… ♪ 503 00:30:13,708 --> 00:30:16,875 - [en inglés] Atrapaste al jefe. - Ah, por favor. [se burla] 504 00:30:16,958 --> 00:30:18,708 Tenías muchas ganas de quedar atrapado. 505 00:30:18,792 --> 00:30:20,500 - [Shailee se burla] - [Dhruv se ríe] 506 00:30:20,583 --> 00:30:23,167 [mujer en hindi] ♪ Cuando no pudiste atraparlo ♪ 507 00:30:23,250 --> 00:30:27,083 ♪ Incluso después de sacrificarlo todo ♪ 508 00:30:27,167 --> 00:30:31,000 ♪ Él no estaba destinado a ser ♪ 509 00:30:31,083 --> 00:30:37,750 ♪ El corazón palpitante de tu ser ♪ 510 00:30:50,333 --> 00:30:52,542 - [en inglés] Gracias. - Bienvenido. 511 00:30:52,625 --> 00:30:55,375 [Dhruv] Por cierto, ya vienes. a la cena de mañana, ¿verdad? 512 00:30:56,000 --> 00:30:56,875 Eh... 513 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 Ven, no. 514 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 [susurros] Está bien. 515 00:31:03,667 --> 00:31:06,042 [Dhruv] Conozco el campo de tiro. sufrió algunas pérdidas. 516 00:31:06,125 --> 00:31:08,125 Pero esta vez papá también participará. 517 00:31:08,208 --> 00:31:10,042 Sólo necesito una aprobación final de tu parte. 518 00:31:10,125 --> 00:31:12,292 Entonces, dime. ¿Cómo te gustaría hacer esto? 519 00:31:12,375 --> 00:31:15,750 Finalizaremos todo hoy. Ya tengo el informe completo sobre esto. 520 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Eres un hombre de negocios maravilloso. 521 00:31:17,542 --> 00:31:20,917 Cualquier dinero que invierta el gobierno, se convertirá en millones de dólares. 522 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 [se reproduce música de fiesta a todo volumen] 523 00:31:23,083 --> 00:31:25,167 [chillidos ruidosos, charla] 524 00:31:25,250 --> 00:31:27,833 - [fuerte grito] - ¡Salud! 525 00:31:27,917 --> 00:31:29,417 [hombre] ¡Salud! 526 00:31:31,458 --> 00:31:33,917 [la música en estéreo aumenta] 527 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 - Sí. Entonces dime qué hacer. - ¡Dhruv! 528 00:31:36,083 --> 00:31:37,458 - ¡Entra, yaar! - ¿Eh? 529 00:31:37,542 --> 00:31:38,542 No seas aburrido. 530 00:31:41,667 --> 00:31:44,167 ¡Tyagi-ji! ¡Salud! 531 00:31:44,250 --> 00:31:46,083 Bailemos. 532 00:31:46,958 --> 00:31:48,625 [hombre] Oye, Shailee, vamos. 533 00:31:48,708 --> 00:31:50,708 - [la música aumenta] - [invitados aplaudiendo] 534 00:31:53,792 --> 00:31:55,875 Lo siento, yo… ya vuelvo. Lo siento. 535 00:31:55,958 --> 00:31:56,958 [Tyagi] Está bien. 536 00:32:02,458 --> 00:32:04,167 ¡Oye, viniste! 537 00:32:09,667 --> 00:32:11,042 - [enojado] ¡Es un ministro! - ¡Ey! 538 00:32:18,917 --> 00:32:20,917 [risas] 539 00:32:23,833 --> 00:32:25,458 [invitados gritando] 540 00:32:26,583 --> 00:32:27,708 Lo lamento. 541 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Entonces, Tyagi ji, sobre las aprobaciones... 542 00:32:30,333 --> 00:32:32,125 Aquí hay demasiado ruido para hablar. 543 00:32:32,625 --> 00:32:33,833 Ven a la oficina. 544 00:32:33,917 --> 00:32:35,667 Allí hablaremos de todo. 545 00:32:35,750 --> 00:32:38,292 Y hablaré con tu padre sobre todas las aprobaciones. 546 00:32:38,375 --> 00:32:41,292 - Por supuesto. Como desées. Seguro. - [Tyagi gruñe] 547 00:32:43,625 --> 00:32:44,792 ¡Dhruv! 548 00:32:45,542 --> 00:32:47,375 He bebido demasiado. 549 00:32:48,333 --> 00:32:49,500 Oh, estoy tan borracha. 550 00:32:49,583 --> 00:32:52,792 He tenido mucho. Lo siento, lo siento, lo siento. He tenido demasiado. Lo lamento. 551 00:32:53,875 --> 00:32:55,500 [Shailee grita, se ríe] 552 00:33:00,417 --> 00:33:02,125 [Saumya] Shailee, toma un poco de agua. 553 00:33:06,375 --> 00:33:08,417 Por favor, yaar, Saumya, no seas tan tonto. 554 00:33:09,375 --> 00:33:10,750 ¡Es toda una reina del drama! 555 00:33:11,375 --> 00:33:13,833 Ella ha sido una Madhubala desde que era niña. 556 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 "¡Toma un poco de agua!" 557 00:33:16,833 --> 00:33:18,167 ¡Tienes un poco de agua! 558 00:33:18,250 --> 00:33:20,042 [risas] 559 00:33:20,833 --> 00:33:23,083 Mírala, Mira cómo empezará a llorar ahora. 560 00:33:24,083 --> 00:33:25,125 [Shailee se ríe] 561 00:33:25,208 --> 00:33:27,625 Ella... ¡Se muere por llamar la atención! 562 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 [Dhruv] ¿Saumya? 563 00:33:32,708 --> 00:33:33,792 Gracias. 564 00:33:39,375 --> 00:33:40,875 ¡Llorando todo el tiempo! 565 00:33:44,625 --> 00:33:45,667 [Maaji] ¿Dhruv? 566 00:33:48,000 --> 00:33:50,375 ¿Estás seguro? ¿Estás tomando la decisión correcta? 567 00:33:50,458 --> 00:33:54,125 [música siniestra sonando] 568 00:33:59,208 --> 00:34:02,750 [Suena el siniestro tema musical de Shailee] 569 00:34:05,250 --> 00:34:06,625 - ¿Qué pasó? - [la música se desvanece] 570 00:34:07,208 --> 00:34:09,125 Estaba hablando de elegir una bebida. 571 00:34:10,000 --> 00:34:11,542 ¿Qué pensaste? 572 00:34:14,417 --> 00:34:16,417 [inhala] 573 00:34:17,458 --> 00:34:18,750 [exhala profundamente] 574 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 [respirando pesadamente] 575 00:34:23,917 --> 00:34:26,125 [teléfono celular vibrando] 576 00:34:31,208 --> 00:34:34,250 ¡Hijo de puta! Estás jodido ¡Una inversión de 500 millones de rupias para nosotros! 577 00:34:35,208 --> 00:34:37,958 Un ministro viene a tu casa. ¿Y estás ocupado de fiesta? 578 00:34:38,042 --> 00:34:39,750 - Pa... - ¿Habías mujeres borrachas allí? 579 00:34:40,458 --> 00:34:42,042 Tu madre tenía razón acerca de ti. 580 00:34:42,625 --> 00:34:45,125 Deberíamos haber encontrado una chica para ti y te casé. 581 00:34:46,125 --> 00:34:49,000 Cometí un error. No la escuché. 582 00:34:49,500 --> 00:34:54,167 Ahora, sólo dime una cosa, ¿Quieres estar en el negocio o no? 583 00:34:54,250 --> 00:34:57,500 Y si quieres, Luego estas fiestas de baile, 584 00:34:57,583 --> 00:35:00,417 esto de joder con las mujeres tiene que parar ahora! 585 00:35:00,500 --> 00:35:02,875 ¡Ya no puedo encubrirte! 586 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 [inhala bruscamente] 587 00:35:04,792 --> 00:35:06,250 ¡Ya tuve suficiente, cabrón! 588 00:35:06,875 --> 00:35:10,042 ser un hombre y establecerme con una chica hogareña. 589 00:35:10,750 --> 00:35:13,000 - O olvídate de ser empresario. - [clics del teléfono] 590 00:35:16,625 --> 00:35:18,625 [suena música diabólica] 591 00:35:22,292 --> 00:35:23,583 Maldito idiota. 592 00:35:24,625 --> 00:35:27,542 [la música aumenta] 593 00:35:29,458 --> 00:35:31,583 [la música va en aumento] 594 00:35:33,375 --> 00:35:34,625 [la música se desvanece] 595 00:35:37,000 --> 00:35:38,792 [Saumya] Hice lo mejor que pude para despertar a Shailee. 596 00:35:39,500 --> 00:35:40,667 Ella simplemente no lo hará. 597 00:35:40,750 --> 00:35:42,125 [Dhruv] ¿Quieres venir? 598 00:35:42,208 --> 00:35:43,958 [silbido del viento] 599 00:35:47,375 --> 00:35:48,375 ¡Está bien! 600 00:35:49,000 --> 00:35:51,375 - No te asustarás, ¿verdad? - [risas] 601 00:35:53,875 --> 00:35:55,375 Estarás conmigo, ¿verdad? 602 00:35:55,458 --> 00:35:58,167 ¿Recuerdas lo que dijiste? Eres el mejor. 603 00:35:58,250 --> 00:36:00,292 [Música lenta y romántica] 604 00:36:02,083 --> 00:36:03,167 Es verdad lo que dice la gente, 605 00:36:03,250 --> 00:36:05,708 todo lo que necesitamos para ser felices en la vida 606 00:36:07,208 --> 00:36:08,833 está justo frente a nosotros, y sin embargo 607 00:36:09,458 --> 00:36:11,667 lo buscamos en todos los lugares equivocados. 608 00:36:13,542 --> 00:36:14,708 Cásate conmigo. 609 00:36:16,250 --> 00:36:17,250 ¿Eh? 610 00:36:17,750 --> 00:36:18,958 Cásate conmigo. 611 00:36:19,958 --> 00:36:23,708 Pero pensé que no soy tu tipo. 612 00:36:24,292 --> 00:36:26,167 No sé nada de eso. 613 00:36:26,250 --> 00:36:29,125 Lo único que sé es que, por alguna razón, 614 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 te sientes como en casa. 615 00:36:34,000 --> 00:36:37,083 Y demasiada aventura no es buena. Puede provocarle un infarto. 616 00:36:37,958 --> 00:36:39,083 Sálvame, Saumya. 617 00:36:44,917 --> 00:36:46,083 [risas] 618 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 [sonando música romántica] 619 00:37:05,500 --> 00:37:06,708 [VJ] Maldito infierno. 620 00:37:07,375 --> 00:37:08,917 ¡Compra uno y llévate otro gratis! 621 00:37:09,667 --> 00:37:10,667 [VJ] ¿Y Shailee? 622 00:37:11,375 --> 00:37:13,708 [silbido del viento] 623 00:37:15,250 --> 00:37:18,792 [Música lenta y melancólica] 624 00:37:19,792 --> 00:37:22,792 [silbido del viento] 625 00:37:23,292 --> 00:37:24,292 [Dhruv] ¡Shailee! 626 00:37:25,792 --> 00:37:27,792 - [vasos tintineando] - [clientes gritando] 627 00:37:29,167 --> 00:37:30,292 ¡Bien! 628 00:37:31,917 --> 00:37:34,833 Felicitaciones por su hogareño, y esposa sencilla. 629 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 [la música aumenta] 630 00:38:03,833 --> 00:38:06,000 Cinco disparos y eres historia. 631 00:38:07,667 --> 00:38:10,292 Pero probablemente lo haré Limpia todo el bar hoy. 632 00:38:13,583 --> 00:38:18,458 Porque la cosa es, Odio perder contra mi hermana. 633 00:38:22,000 --> 00:38:27,542 Si es sólo un juego para ti, Entonces será mejor que aprendas a perder. 634 00:38:27,625 --> 00:38:33,833 [mujer en punjabi] ♪ …Y se fue volando, me dejó en el fango ♪ 635 00:38:34,500 --> 00:38:37,458 ♪ Ahora mi corazón ♪ 636 00:38:37,542 --> 00:38:41,875 ♪ Nunca podré volver a confiar ♪ 637 00:38:41,958 --> 00:38:46,042 ♪ Me has robado el amor mismo ♪ 638 00:38:46,625 --> 00:38:50,958 ♪ mi amor ♪ 639 00:38:51,042 --> 00:38:53,958 ♪ Ve, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 640 00:38:54,042 --> 00:38:56,583 ♪ No es que te importe ♪ 641 00:38:56,667 --> 00:39:01,750 ♪ Pero este Heer te abandona ♪ 642 00:39:01,833 --> 00:39:03,917 ♪ Ve, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 643 00:39:04,500 --> 00:39:07,167 ♪ No es que te importe ♪ 644 00:39:07,250 --> 00:39:12,000 ♪ Pero este Heer te abandona ♪ 645 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 [hombre vocalizando] 646 00:39:15,292 --> 00:39:17,625 [tocando ritmos románticos y suaves] 647 00:39:23,042 --> 00:39:25,458 [hombre en hindi] ♪ No me dejes así mi amor ♪ 648 00:39:25,542 --> 00:39:28,167 ♪ No me dejes así mi amor ♪ 649 00:39:28,250 --> 00:39:33,333 ♪ Todos mis caminos conducen a ti ♪ 650 00:39:33,417 --> 00:39:36,208 ♪ No me dejes así mi amor ♪ 651 00:39:36,292 --> 00:39:38,750 ♪ No me dejes así mi amor ♪ 652 00:39:38,833 --> 00:39:43,500 ♪ Todos mis caminos conducen a ti ♪ 653 00:39:43,583 --> 00:39:45,708 [mujer en punjabi] ♪ Ve, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 654 00:39:45,792 --> 00:39:48,250 ♪ No es que te importe ♪ 655 00:39:48,333 --> 00:39:53,958 ♪ Pero este Heer te abandona ♪ 656 00:39:54,042 --> 00:39:56,625 ♪ No importa cuánto lo intente ♪ 657 00:39:56,708 --> 00:39:59,125 ♪ Mi corazón no entiende ♪ 658 00:39:59,208 --> 00:40:04,375 ♪ Sólo quiere estar contigo ♪ 659 00:40:05,000 --> 00:40:10,083 ♪ Eras como el oro de los tontos. Brillaste y desapareciste ♪ 660 00:40:10,167 --> 00:40:15,000 ♪ ¿Ahora cómo te olvido mi amor? ♪ 661 00:40:15,083 --> 00:40:16,958 ♪ Ve, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 662 00:40:17,042 --> 00:40:19,500 ♪ No es que te importe ♪ 663 00:40:20,083 --> 00:40:25,000 ♪ Pero este Heer te abandona ♪ 664 00:40:26,042 --> 00:40:29,167 ♪ Oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 665 00:40:29,250 --> 00:40:34,667 ♪ No es que te importe ♪ 666 00:40:34,750 --> 00:40:41,750 ♪ Pero este Heer te abandona ♪ 667 00:40:42,292 --> 00:40:47,125 ♪ Pero este Heer te abandona... ♪ 668 00:40:47,208 --> 00:40:49,292 [Maaji en inglés] El amor es entre dos personas. 669 00:40:49,375 --> 00:40:51,542 Pero entre tres es una guerra. 670 00:40:51,625 --> 00:40:54,708 Y Shailee no iba rendirse tan fácilmente. 671 00:40:54,792 --> 00:40:57,125 [invitados charlando indistintamente] 672 00:40:59,083 --> 00:41:01,792 - [clics del obturador de la cámara] - [reproducción de música dramática] 673 00:41:01,875 --> 00:41:05,375 [mujer 1] ¡Dios mío! Mismo look, mismo vestido. 674 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [mujer 2] ¿Qué clase de hermana es ella? 675 00:41:08,958 --> 00:41:11,958 - [hombre 1] Mírala. - [mujer 3] Esto es muy vergonzoso, sí. 676 00:41:12,958 --> 00:41:14,458 [hombre 2] ¿Quién hace eso, yaar? 677 00:41:14,542 --> 00:41:20,000 - [Suena el siniestro tema musical de Shailee] - [invitados susurrando indistintamente] 678 00:41:26,333 --> 00:41:27,958 [la música aumenta] 679 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 ¿Foto familiar? 680 00:41:42,000 --> 00:41:44,167 ¡Muévete, Maaji, vamos! 681 00:41:46,333 --> 00:41:49,375 - Shailee... - ¿Mmmm? ¿Qué? 682 00:41:49,875 --> 00:41:51,958 Mamá siempre nos vestía con ropa a juego. 683 00:41:52,042 --> 00:41:54,708 Tengo que mantener viva su memoria. ¿Bien? 684 00:41:55,875 --> 00:41:57,333 [Shailee suspira exageradamente] 685 00:41:59,250 --> 00:42:00,417 [clics del obturador de la cámara] 686 00:42:01,958 --> 00:42:03,042 Haz clic, no. 687 00:42:03,542 --> 00:42:05,375 [clics del obturador de la cámara] 688 00:42:06,167 --> 00:42:07,375 [Shailee] ¡Sonríe! 689 00:42:10,292 --> 00:42:11,292 ¡Oh! 690 00:42:11,958 --> 00:42:14,417 [gruñidos, risas] 691 00:42:14,500 --> 00:42:15,667 ¡Buenas noches, bhabhi ji! 692 00:42:15,750 --> 00:42:17,750 Sí, sí, piérdete ahora. 693 00:42:20,417 --> 00:42:23,167 Arey yaar, tienes que confiar en mí en esto. El año que viene creo que... 694 00:42:23,250 --> 00:42:24,250 ¡Qué carajo! 695 00:42:26,000 --> 00:42:28,708 Arey Bhabhi ji, ¿estás aquí? 696 00:42:29,875 --> 00:42:33,042 Entonces, ¿a quién le dijimos buenas noches? ¿En la suite nupcial, bhai? 697 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 [reproducción de música dramática] 698 00:42:40,250 --> 00:42:42,792 ¡Shailee! ¡Shailee! 699 00:42:42,875 --> 00:42:44,333 ¡Shailee, abre la puerta! 700 00:42:44,917 --> 00:42:45,917 ¡Shailee! 701 00:42:47,750 --> 00:42:49,583 ¡Hola, hermana! 702 00:42:53,583 --> 00:42:54,917 Está en el baño. 703 00:42:55,750 --> 00:42:56,750 [risas] 704 00:42:57,083 --> 00:42:58,333 ¡Relájate! 705 00:42:59,250 --> 00:43:00,500 No pasó nada entre nosotros. 706 00:43:01,417 --> 00:43:02,667 Arey, lo digo en serio. 707 00:43:03,583 --> 00:43:05,750 Lo juro, sólo estaba hablando con él. 708 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 A mi jij. 709 00:43:07,958 --> 00:43:09,958 Le dije que cuidara bien de mi hermana. 710 00:43:12,375 --> 00:43:14,542 [risas] Lo olvidé por completo. 711 00:43:15,042 --> 00:43:16,875 Maaji se mudará con ustedes, ¿verdad? 712 00:43:17,375 --> 00:43:20,542 Vas a vivir con ella, ¿verdad? ¿Para cuidar de ella? 713 00:43:22,042 --> 00:43:23,417 ¡Por supuesto! 714 00:43:24,875 --> 00:43:27,958 - Como siempre... - Shailee, ya estamos casados. 715 00:43:28,625 --> 00:43:31,250 Así que no intentes interponerte entre Dhruv y yo. 716 00:43:31,750 --> 00:43:33,542 - ¿Lo entiendes? - [risas] 717 00:43:34,583 --> 00:43:36,958 ¡Es tu noche de bodas, relájate, cariño! 718 00:43:37,042 --> 00:43:40,000 ¡Vamos! ¡Divertirse! 719 00:43:40,583 --> 00:43:42,000 Mientras dure. 720 00:43:43,125 --> 00:43:46,708 La cosa es que puedes He ganado a Dhruv por ahora. 721 00:43:47,458 --> 00:43:50,083 Pero la pregunta del millón es... 722 00:43:52,958 --> 00:43:54,917 ¿Por cuánto tiempo podrás tenerlo? 723 00:43:55,000 --> 00:43:56,833 [reproducción de música dramática] 724 00:44:06,042 --> 00:44:11,458 [Suena el siniestro tema musical de Shailee] 725 00:44:21,542 --> 00:44:23,667 - [la música se desvanece] - [sollozando] 726 00:44:25,083 --> 00:44:26,792 ¿Tanto odio entre hermanas? 727 00:44:27,750 --> 00:44:29,917 La guerra más grande del mundo, 728 00:44:31,250 --> 00:44:33,958 Mahabharat, fue combatido entre hermanos, ¿no? 729 00:44:35,792 --> 00:44:38,083 Entonces, ¿cuándo hizo todo? empezar a desmoronarse? 730 00:44:38,167 --> 00:44:41,750 Apenas unos meses después de la boda, 731 00:44:42,917 --> 00:44:44,458 Dhruv empezó a enojarse más. 732 00:44:44,542 --> 00:44:48,500 Las cosas en el trabajo empezaron a desmoronarse. Y descargó su ira con ella. 733 00:44:48,583 --> 00:44:52,417 Señora, Saumya lo sacrificará todo. 734 00:44:52,500 --> 00:44:54,250 para evitar que su matrimonio se rompiera. 735 00:44:56,333 --> 00:44:58,083 Ella nunca presentará una denuncia. 736 00:44:59,917 --> 00:45:02,958 En ese caso, realmente no tiene sentido. vendiéndome tu triste historia. 737 00:45:03,042 --> 00:45:05,042 O presenta una denuncia o tráeme pruebas. 738 00:45:05,625 --> 00:45:06,625 ¿Prueba? 739 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 Pe… Pero encontrarás la prueba, ¿verdad? 740 00:45:10,542 --> 00:45:12,708 Arey, no es como Puedo entrar a tu casa 741 00:45:12,792 --> 00:45:14,250 para recopilar las pruebas para usted. 742 00:45:14,750 --> 00:45:17,417 Tal vez deberías Empieza a cavar y deja de beber. 743 00:45:23,750 --> 00:45:25,125 Mmm. 744 00:45:26,167 --> 00:45:28,167 [cigarras chirriando] 745 00:45:30,875 --> 00:45:32,792 [Shailee] ¡Bien! 746 00:45:37,708 --> 00:45:39,875 Esta cosa local te matará. 747 00:45:39,958 --> 00:45:42,083 [Habla arrastrando las palabras] Olvídate de todo eso, Shailee. 748 00:45:42,167 --> 00:45:45,417 Dime, ¿cuándo sales de esta casa? 749 00:45:46,083 --> 00:45:48,417 Cuando Jij me lo dice. 750 00:45:49,042 --> 00:45:50,542 Me pidió que me mudara aquí. 751 00:45:51,292 --> 00:45:53,000 Él dijo: "Ven a vivir conmigo". 752 00:45:55,333 --> 00:45:56,708 [templado chisporroteante] 753 00:45:56,792 --> 00:45:59,667 - [severamente] ¡Shailee! - Relájate, Maaji. 754 00:45:59,750 --> 00:46:01,042 Mi casa está siendo renovada. 755 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 En lugar de estar cubierto de polvo, 756 00:46:02,708 --> 00:46:05,500 ¿No es mejor que ¿Me quedé con mi familia más querida? 757 00:46:06,333 --> 00:46:09,250 Con amor, cada vez más amor. 758 00:46:09,958 --> 00:46:11,042 ¿Verdad, hermana? 759 00:46:14,250 --> 00:46:17,083 - [templado chisporroteando ferozmente] - [tos] 760 00:46:17,167 --> 00:46:18,250 Vale, entonces... 761 00:46:18,333 --> 00:46:20,333 [música tensa sonando] 762 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 [música tensa sonando] 763 00:46:24,500 --> 00:46:28,208 [Dhruv] Tyagi ji, este parque de aventuras Será nuestra mayor inversión hasta ahora. 764 00:46:28,792 --> 00:46:30,792 Y el retorno de la inversión está totalmente garantizado. 765 00:46:30,875 --> 00:46:34,125 Entonces los deportes de aventura y Devipur, lo llevaremos al siguiente nivel. 766 00:46:34,208 --> 00:46:36,375 - [Tyagi] Hmm. - Papá también está muy emocionado por esto. 767 00:46:38,250 --> 00:46:40,750 Entonces, el costo total del proyecto es de 15.000 millones de rupias. 768 00:46:41,583 --> 00:46:45,167 Pero para el permiso de zonificación, Necesitaremos una aprobación de 500 millones de rupias. 769 00:46:45,958 --> 00:46:48,417 [lloriqueos, arcadas, tos] 770 00:46:48,500 --> 00:46:50,958 - [Dhruv] ¿Qué pasa? ¿Tyagi-ji? - [Tyagi tosiendo] 771 00:46:51,750 --> 00:46:52,917 [se aclara la garganta] 772 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 [gemidos] ¡Picante! ¡Picante! 773 00:46:55,542 --> 00:46:57,083 [gemidos, continúa tosiendo] 774 00:46:57,167 --> 00:46:58,542 - [Dhruv] ¡Fácil! - [el agua chapotea] 775 00:46:58,625 --> 00:47:00,000 - [Saumya] Lo siento. - [Tyagi] Picante. 776 00:47:00,083 --> 00:47:03,417 - [Saumya] Por favor, toma un poco de agua. - [Tyagi continúa gimiendo] 777 00:47:04,125 --> 00:47:06,792 [Saumya] Por favor, dame dos minutos. Simplemente arreglaré esto. 778 00:47:07,375 --> 00:47:09,500 [Tyagi continúa gimiendo y gimiendo] ¡No! 779 00:47:09,583 --> 00:47:11,292 Tyagi ji, ¿estás bien? 780 00:47:11,375 --> 00:47:13,000 ¡Aaah! [exhala] 781 00:47:13,083 --> 00:47:15,625 mis papilas gustativas Acabo de morir lentamente con esto. 782 00:47:16,875 --> 00:47:19,583 - Voy a pedir comida china. ¿Alguien más? - [hace clic con la lengua] 783 00:47:20,083 --> 00:47:23,458 No, no, no quiero nada. No quiero nada. 784 00:47:23,542 --> 00:47:26,083 [la música tensa aumenta] 785 00:47:26,167 --> 00:47:27,625 [la música se desvanece] 786 00:47:30,500 --> 00:47:31,708 [Saumya respira con dificultad] 787 00:47:32,250 --> 00:47:34,792 Es el ministro de turismo de Uttarakhand. 788 00:47:35,458 --> 00:47:38,875 Y estuvo a punto de sancionar 15.000 millones de rupias para mi proyecto. 789 00:47:38,958 --> 00:47:41,167 - ¿Y tú? - [gemidos] Dhruv… 790 00:47:41,250 --> 00:47:44,375 - Hiciste la comida tan picante... - [Saumya grita] 791 00:47:45,208 --> 00:47:48,000 - …que podría haberlo matado. - [Saumya grita, gruñe de dolor] 792 00:47:48,083 --> 00:47:51,500 [gruñido forzado] Por favor. Me duele, Dhruv. Por favor. 793 00:47:51,583 --> 00:47:52,625 [quejidos] 794 00:47:53,542 --> 00:47:57,708 Y estás perjudicando mi negocio. 795 00:47:58,333 --> 00:48:00,250 [sollozando] 796 00:48:01,083 --> 00:48:02,667 [la música aumenta] 797 00:48:02,750 --> 00:48:04,250 [Dhruv] Me ocuparé de ti más tarde. 798 00:48:04,750 --> 00:48:06,000 [sollozando] 799 00:48:10,875 --> 00:48:14,042 ¡Oye! ¿Quién te dio permiso? aparcar en la calle? 800 00:48:14,125 --> 00:48:16,125 - ¡Vamos, muévete! - Está bien, lo haré, señora. 801 00:48:18,250 --> 00:48:19,292 [exhala] 802 00:48:20,000 --> 00:48:21,833 ¡Oye! Vamos, sal de aquí. 803 00:48:21,917 --> 00:48:23,167 Apresúrate. Vamos. 804 00:48:23,250 --> 00:48:24,667 Prepáranos un poco de chai fresco. 805 00:48:25,667 --> 00:48:29,000 Estás haciendo un mal trabajo encubriéndolo. Está todo muy claro. 806 00:48:29,083 --> 00:48:31,292 ¿Por qué no presentas un informe? ¿contra tu marido? 807 00:48:32,292 --> 00:48:34,167 Todo el mundo sabe que te golpea. 808 00:48:36,500 --> 00:48:40,292 pero nadie lo sabe que él también me ama de verdad. 809 00:48:43,333 --> 00:48:44,417 Vamos, Amma. 810 00:48:50,500 --> 00:48:53,042 - [Katoch se burla] - Cree que puede mentirle a un policía. 811 00:48:53,125 --> 00:48:55,000 Toda su cara es negra y azul, 812 00:48:55,083 --> 00:48:56,958 pero ella dice, [burlonamente] "Oh, él me ama". 813 00:48:57,958 --> 00:48:59,125 El amor es extraño. 814 00:48:59,875 --> 00:49:02,125 [se burla] Señora ji, ¿Has estado enamorado? ¿Eh? 815 00:49:03,417 --> 00:49:04,417 No. 816 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 - ¡Sacad a los vendedores ambulantes! - Sí. 817 00:49:08,417 --> 00:49:09,250 [se burla] 818 00:49:09,333 --> 00:49:11,417 La vida necesita algunos giros locos por un poco de emoción. 819 00:49:11,500 --> 00:49:12,542 - ¡Katoch! - ¡Señor! 820 00:49:12,625 --> 00:49:15,167 - ¿He entrado en una tienda de té? - Aquí tienes tu taza de té caliente. 821 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Por favor, tenlo. 822 00:49:16,625 --> 00:49:18,375 Espera un minuto. ¿Qué está haciendo aquí? 823 00:49:18,458 --> 00:49:21,167 Manténgase alejada de mi familia, señora. Esta es mi última advertencia para ustedes. 824 00:49:22,875 --> 00:49:23,875 Buenos días, señor. 825 00:49:23,958 --> 00:49:26,125 ¿Has oído? Ha estado acosando a mi esposa. 826 00:49:26,208 --> 00:49:28,417 Obligándola a quejarse, para presentar cargos contra mí. 827 00:49:28,500 --> 00:49:31,042 Señor ji, no lo estoy intentando para construir un caso en su contra. 828 00:49:31,125 --> 00:49:34,000 El caso está escrito en toda su cara. Un caso de violencia doméstica. 829 00:49:34,083 --> 00:49:36,375 Cuando pierde los estribos, su esposa paga el precio. 830 00:49:36,458 --> 00:49:38,000 Pregúntale al respecto. 831 00:49:38,083 --> 00:49:41,042 Tu maquillaje no funciona ¡Qué gran trabajo ocultando tu "historia de amor"! 832 00:49:41,125 --> 00:49:44,167 ya te lo dije Choqué contra un gabinete. 833 00:49:44,250 --> 00:49:45,250 [se burla] 834 00:49:47,417 --> 00:49:49,017 [en hindi] ¡MARCAS DE ASALTO EN EL CUELLO! 835 00:49:50,458 --> 00:49:51,667 [en inglés] ¿Ves esto? 836 00:49:51,750 --> 00:49:52,750 ¡Está obsesionada con nosotros! 837 00:49:52,833 --> 00:49:54,792 ¡No puede pensar en nada más! 838 00:49:54,875 --> 00:49:56,667 Haz que detenga esto. 839 00:49:56,750 --> 00:49:59,167 O me obligarán para involucrar a mi padre. 840 00:49:59,250 --> 00:50:01,417 [reproducción de música dramática] 841 00:50:02,417 --> 00:50:03,583 [rotura de papel] 842 00:50:04,250 --> 00:50:05,375 [rotura de papel] 843 00:50:08,042 --> 00:50:09,792 [la música se desvanece] 844 00:50:09,875 --> 00:50:11,958 [Música baja y tensa] 845 00:50:26,542 --> 00:50:29,500 - [ambos respirando pesadamente] - [tintineo de vidrio] 846 00:50:32,625 --> 00:50:33,917 Quiero un bebe. 847 00:50:35,833 --> 00:50:37,417 Dhruv, quiero un bebé. 848 00:50:38,958 --> 00:50:40,667 [respirando pesadamente] Quiero un bebé. 849 00:50:41,167 --> 00:50:43,167 - [ambos gruñen] - [las botellas suenan] 850 00:50:43,250 --> 00:50:45,333 [respirando pesadamente] 851 00:50:45,417 --> 00:50:46,625 [Dhruv] ¡Las mismas tonterías de siempre! 852 00:50:46,708 --> 00:50:47,875 [el vidrio se rompe] 853 00:50:49,333 --> 00:50:51,333 [respirando temblorosamente] 854 00:50:54,417 --> 00:50:57,292 [agua fluyendo] 855 00:50:59,042 --> 00:51:02,708 Shailee, se enoja, y luego se convierte en un completo monstruo. 856 00:51:04,000 --> 00:51:06,583 Él la golpea todo el tiempo. y ella no dice una palabra. 857 00:51:06,667 --> 00:51:07,750 ¡Ah, por favor! 858 00:51:08,250 --> 00:51:11,083 Todo es drama. Ella siempre ha sido así. 859 00:51:11,167 --> 00:51:14,458 - Pero lo he visto pegarle muchas veces. - ¡Entonces debería irse! 860 00:51:15,375 --> 00:51:17,042 Lo supe desde el principio. 861 00:51:17,125 --> 00:51:19,083 Dhruv no puede ser manejado por alguien como ella. 862 00:51:20,208 --> 00:51:23,458 Eso es lo que quieres, ¿verdad? ¿Que ella lo deja? 863 00:51:26,125 --> 00:51:30,292 [en hindi] ♪ Tu encanto Ha encantado mi corazón ♪ 864 00:51:30,375 --> 00:51:32,583 ♪ Cada latido va ♪ 865 00:51:32,667 --> 00:51:35,500 - [imita los latidos del corazón] - [risas] 866 00:51:36,333 --> 00:51:38,625 [Dhruv en inglés] ¡No! ¡No! ¡Saumya! 867 00:51:39,208 --> 00:51:42,167 - Ahí está, tu pobre pequeña Saumya. - [Saumya ríe] 868 00:51:42,250 --> 00:51:43,667 [Saumya se ríe] 869 00:51:44,375 --> 00:51:45,667 Cantando a dúo. 870 00:51:45,750 --> 00:51:47,500 [Saumya y Dhruv charlan indistintamente] 871 00:51:51,750 --> 00:51:53,417 [suena música suave y siniestra] 872 00:51:57,625 --> 00:52:01,708 [la música aumenta] 873 00:52:03,667 --> 00:52:05,708 Shailee, tienes que salir de esta casa. 874 00:52:12,375 --> 00:52:15,042 A veces me quieres salir de la habitación, a veces de la casa. 875 00:52:15,125 --> 00:52:17,542 [voz temblorosa] ¿Me quieres? para ir al hostel, y ahora esto… 876 00:52:17,625 --> 00:52:20,375 Hagamos una cosa, Maaji. ¿Por qué no me empujas desde este balcón? 877 00:52:20,458 --> 00:52:22,333 Entonces dejaré el mundo mismo. 878 00:52:22,417 --> 00:52:23,542 ¿Estarás satisfecho entonces? 879 00:52:24,125 --> 00:52:25,167 ¿Serás feliz? 880 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 Creo que lo serás. 881 00:52:29,542 --> 00:52:30,792 [pasos alejándose] 882 00:52:32,167 --> 00:52:33,167 [exhala] 883 00:52:38,750 --> 00:52:40,750 [música siniestra sonando] 884 00:52:42,458 --> 00:52:47,250 Lo siento, el agua caliente. en mi baño no funciona hoy. 885 00:52:53,083 --> 00:52:56,000 [Suena el siniestro tema musical de Shailee] 886 00:52:59,250 --> 00:53:02,375 [Saumya] ¡Dhruv! ¡Dhruv! ¡Dhruv! ¡Dhruv! ¡Para, para, para, Dhruv! 887 00:53:04,667 --> 00:53:06,333 Basta, Dhruv. ¡Detener! 888 00:53:07,167 --> 00:53:08,167 ¡Basta! 889 00:53:08,667 --> 00:53:11,792 [Saumya grita, riendo] ¡Basta, Dhruv! 890 00:53:12,417 --> 00:53:14,208 [risas] ¡Basta, Dhruv! 891 00:53:14,292 --> 00:53:16,542 ¡Ah! Detener. ¡Ah! [risas] 892 00:53:19,625 --> 00:53:21,625 - [la puerta chirría] - [jadeos] 893 00:53:22,500 --> 00:53:24,667 [música tensa sonando] 894 00:53:30,917 --> 00:53:33,875 Maaji, ¿por qué no ¿Mudarse a nuestra habitación con nosotros? 895 00:53:33,958 --> 00:53:35,167 No, no, por favor insisto. 896 00:53:35,250 --> 00:53:36,958 Puedes dormir entre los dos. 897 00:53:37,042 --> 00:53:40,083 ¿Sí? Hay mucho espacio. Por favor, entra, Maaji. 898 00:53:40,583 --> 00:53:41,583 ¿Estás bien, Maaji? 899 00:53:46,875 --> 00:53:48,792 - [gritos] - [charla ligera confusa] 900 00:53:49,958 --> 00:53:52,167 - [Dhruv] ¡Chicos! - [hombre grita] 901 00:53:52,250 --> 00:53:53,792 [chicas cantando] ¡Vamos, Shailee! 902 00:53:53,875 --> 00:53:56,083 - Emborrachemos a Saumya esta noche. - ¡Ey! 903 00:53:56,167 --> 00:53:57,625 ¡Vamos! ¡Vamos! 904 00:53:57,708 --> 00:53:59,625 - [Saumya] ¡No, no! - [Dhruv] Un trago, vamos. 905 00:53:59,708 --> 00:54:01,583 - ¡Vamos! - [Saumya gime] 906 00:54:02,167 --> 00:54:03,667 [chicas cantando] ¡Shailee! ¡Shailee! 907 00:54:03,750 --> 00:54:06,958 ¡Lo siento chicos! Elegí el aburrido. 908 00:54:07,042 --> 00:54:09,750 [Música suave y pensativa] 909 00:54:12,292 --> 00:54:13,792 [música siniestra sonando] 910 00:54:22,792 --> 00:54:25,000 [Suena el siniestro tema musical de Shailee] 911 00:54:30,333 --> 00:54:31,333 [la puerta se abre] 912 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 [la puerta se cierra] 913 00:54:36,125 --> 00:54:37,583 [agua corriendo] 914 00:54:39,792 --> 00:54:41,958 ¿Por qué no puedes ¿Dejarnos a Dhruv y a mí en paz? 915 00:54:43,708 --> 00:54:46,958 [risas] 916 00:54:47,875 --> 00:54:48,917 [suspiros] 917 00:54:49,000 --> 00:54:50,083 [burlonamente] ¿Y luego? 918 00:54:51,375 --> 00:54:53,500 ¿Mi partida arreglará todo para ti? 919 00:54:55,833 --> 00:54:57,917 Tu matrimonio va muy bien. 920 00:54:58,542 --> 00:55:00,000 ¡Fantástico! 921 00:55:01,542 --> 00:55:03,458 Vamos a formar una familia. 922 00:55:04,958 --> 00:55:06,833 Vamos a tener un bebé. 923 00:55:07,333 --> 00:55:09,333 [música tensa sonando] 924 00:55:12,083 --> 00:55:13,375 [se burla] 925 00:55:15,625 --> 00:55:16,750 Muy bien. 926 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 ¿Y Shailee? 927 00:55:19,250 --> 00:55:20,458 ¿Qué? 928 00:55:22,083 --> 00:55:23,583 Sal de mi casa. 929 00:55:24,292 --> 00:55:28,167 Iba a irme de todos modos. Debería haber pedido algo más. 930 00:55:28,875 --> 00:55:31,792 Voy a comprar acciones para el café. Maaji viene. 931 00:55:33,417 --> 00:55:35,125 Entonces, mientras haces un bebé, 932 00:55:35,625 --> 00:55:36,833 alguien necesita trabajar. 933 00:55:38,042 --> 00:55:39,792 - [pasos alejándose] - [la puerta se cierra] 934 00:55:45,792 --> 00:55:48,292 - ¿Cuándo volverás? - En sólo una semana. 935 00:55:48,375 --> 00:55:49,375 [Saumya gime] 936 00:55:55,333 --> 00:55:56,833 - ¿Dhruv? - ¿Mmm? 937 00:55:58,708 --> 00:55:59,708 Quiero un bebe. 938 00:56:00,792 --> 00:56:02,792 [música tensa sonando] 939 00:56:03,375 --> 00:56:05,875 - Hablemos cuando regrese. - Estarás ocupado con el trabajo. 940 00:56:05,958 --> 00:56:07,500 ¿Otra vez con lo mismo? 941 00:56:07,583 --> 00:56:09,500 Están pasando tantas cosas, grandes proyectos en marcha. 942 00:56:09,583 --> 00:56:10,833 Ahora no vamos a tener bebés. 943 00:56:10,917 --> 00:56:13,208 ¿Qué quieres decir con eso? Realmente quiero un bebé. 944 00:56:13,292 --> 00:56:15,958 - No puedes salirte con la tuya todo el tiempo. - ¿Qué quieres decir a mi manera? 945 00:56:16,042 --> 00:56:17,851 Desde que nos casamos, Tú has estado tomando las decisiones. 946 00:56:17,875 --> 00:56:19,101 Querías a esa bruja en la casa, 947 00:56:19,125 --> 00:56:20,726 - y ahora ella baila sobre nuestras cabezas... - "¿Bruja?" 948 00:56:20,750 --> 00:56:22,018 ¡Dhruv, ella es como una madre para mí! 949 00:56:22,042 --> 00:56:24,208 Oh, entonces, ahora se supone que trabajar duro todo el día, 950 00:56:24,292 --> 00:56:26,092 y de vuelta a casa, Tengo que lidiar con tu drama. 951 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 ¿Estoy siendo dramático? 952 00:56:27,667 --> 00:56:30,500 Todo el día te escucho, pero si digo que no a la más mínima cosa... 953 00:56:30,583 --> 00:56:33,250 No importa lo que haga un hombre, una mujer nunca podrá ser feliz con eso. 954 00:56:33,333 --> 00:56:35,583 Si estoy bromeando, Te enojas tan fácilmente. 955 00:56:35,667 --> 00:56:37,542 Si hago planes para salir, ¡te pones ansioso! 956 00:56:37,625 --> 00:56:39,542 Y la lista de tus medicamentos nunca termina. 957 00:56:40,167 --> 00:56:42,500 No puedo vivir mi mejor vida, ¿sabes eso? 958 00:56:42,583 --> 00:56:45,917 Me siento asfixiada. ¡No quiero un maldito bebé! 959 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 [sollozando] 960 00:56:47,458 --> 00:56:49,292 [gemidos] Ah, ahora esto. 961 00:56:49,375 --> 00:56:51,625 ¡Las lágrimas! soy yo ¿Quién cometió un error? ¿Sabes? 962 00:56:51,708 --> 00:56:53,375 Me casé con la hermana equivocada. 963 00:56:53,458 --> 00:56:56,458 - Quizás debería haberme casado con Shailee. - Sí, deberías haberlo hecho. 964 00:56:56,958 --> 00:56:59,458 Pero en aquel entonces querías una esposa hogareña, ¿verdad? ¿Eh? 965 00:57:00,875 --> 00:57:01,958 Yo era sólo una lista de verificación. 966 00:57:02,667 --> 00:57:06,125 Alguien que cuide la casa, sabe cocinar, no bebe. 967 00:57:06,208 --> 00:57:08,792 Y ahora esas mismas cosas Te están asfixiando, ¿eh? 968 00:57:08,875 --> 00:57:11,875 ¿Y de qué trabajo se trata? Lo tienes todo en bandeja de plata. 969 00:57:11,958 --> 00:57:15,375 Papá empezó el negocio por ti, y ni siquiera puedes ejecutarlo correctamente. 970 00:57:15,875 --> 00:57:17,708 [música tensa sonando] 971 00:57:20,333 --> 00:57:21,917 [Dhruv] ¿Qué dijiste? ¿Eh? 972 00:57:23,542 --> 00:57:24,833 [Saumya grita] 973 00:57:24,917 --> 00:57:26,518 [Dhruv] Tú me enseñarás ¿Cómo administrar mi negocio? 974 00:57:26,542 --> 00:57:27,833 - [Saumya grita] - [golpes sordos] 975 00:57:29,625 --> 00:57:33,167 [gruñido forzado, arcadas, respira profundamente] 976 00:57:37,375 --> 00:57:43,500 [mujer en punjabi] ♪ Hogar, dulce hogar… ♪ 977 00:57:44,083 --> 00:57:46,167 - [golpes sordos] - [Saumya grita, gime] 978 00:57:46,250 --> 00:57:48,750 [respiración pesada y sin aliento] 979 00:57:48,833 --> 00:57:51,958 [en inglés] Por favor, por favor, por favor, por favor. [gritos] 980 00:57:52,042 --> 00:57:53,458 [quejidos] 981 00:57:55,833 --> 00:57:57,667 - [Saumya grita] - [golpes sordos] 982 00:58:00,292 --> 00:58:04,958 [mujer en punjabi] ♪ Oh mi señor, ¿por qué nací de uno ♪ 983 00:58:05,042 --> 00:58:06,625 ♪ Ser llevado por otro, oh… ♪ 984 00:58:06,708 --> 00:58:09,417 - [Saumya gruñe] - [Dhruv en inglés] Quieres un bebé, ¿eh? 985 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 [tos] 986 00:58:14,750 --> 00:58:16,458 [sibilancias, respiración pesada] 987 00:58:17,375 --> 00:58:19,000 [gruñidos] 988 00:58:20,875 --> 00:58:24,167 [Saumya grita, gime] 989 00:58:24,250 --> 00:58:26,917 [sollozando] 990 00:58:31,125 --> 00:58:33,958 - [gritos] - [objetos ruidosos] 991 00:58:36,083 --> 00:58:38,042 - [gritos, gemidos] - ¡No me hables así! 992 00:58:38,125 --> 00:58:39,686 ¿Por qué tengo que seguir repitiéndome? 993 00:58:39,750 --> 00:58:41,583 ¿Por qué tengo que decirlo? una y otra vez? 994 00:58:41,667 --> 00:58:44,875 - ¿Eh? Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? - [Saumya gime] 995 00:58:44,958 --> 00:58:46,208 [Saumya jadea] 996 00:58:48,875 --> 00:58:50,875 [gritando] 997 00:58:52,042 --> 00:58:54,417 [gruñe, respira pesadamente] 998 00:58:55,917 --> 00:58:57,042 [Saumya exhala] 999 00:58:58,792 --> 00:59:03,542 [mujer en punjabi] ♪ …Oh Padre, de vuelta en tu casa ♪ 1000 00:59:03,625 --> 00:59:10,625 ♪ Tu querida niña ya no está... ♪ 1001 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 [susurra indistintamente] 1002 00:59:15,292 --> 00:59:16,708 - ¡Saumya! - [respirando pesadamente] 1003 00:59:18,625 --> 00:59:20,375 [en inglés] ¿Por qué me haces esto? 1004 00:59:21,417 --> 00:59:22,417 Tu… 1005 00:59:22,917 --> 00:59:25,292 ¿Sabes lo que pasa? cuando pierdo los estribos. 1006 00:59:25,375 --> 00:59:26,375 ¿Por qué haces esto? 1007 00:59:27,250 --> 00:59:29,458 ¿Por qué me haces enojar tanto? ¿Eh? 1008 00:59:29,542 --> 00:59:31,083 Ahora mira lo que me hiciste hacer. 1009 00:59:31,875 --> 00:59:34,208 [Saumya respira con dificultad] 1010 00:59:35,792 --> 00:59:40,042 [mujer en punjabi] ♪ Como madre Y mi hija se abrazó por última vez ♪ 1011 00:59:40,125 --> 00:59:43,000 ♪ Las cuatro paredes se estremecieron de pena ♪ 1012 00:59:43,083 --> 00:59:44,083 [tos] 1013 00:59:49,667 --> 00:59:53,917 ♪ Oh mi señor, ¿por qué nací de uno ♪ 1014 00:59:54,000 --> 01:00:00,917 ♪ Para que otro se lo lleve, oh ♪ 1015 01:00:03,000 --> 01:00:08,750 ♪ Hogar, dulce hogar ♪ 1016 01:00:10,167 --> 01:00:14,833 ♪ Oh Padre, de vuelta en tu casa ♪ 1017 01:00:14,917 --> 01:00:21,083 ♪ Una paloma arcoíris arrulla en voz alta, oh ♪ 1018 01:00:23,250 --> 01:00:30,167 ♪ Hogar, dulce hogar ♪ 1019 01:00:30,958 --> 01:00:35,167 ♪ Oh Padre, de vuelta en tu casa ♪ 1020 01:00:35,250 --> 01:00:42,042 ♪ Tu querida hija ya falleció ♪ 1021 01:00:43,583 --> 01:00:48,792 ♪ Hogar, dulce hogar ♪ 1022 01:00:49,667 --> 01:00:54,750 ♪ Hogar, dulce hogar ♪ 1023 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 - [en inglés] Ella no lo logrará. - ¿Eh? 1024 01:01:00,042 --> 01:01:01,583 Tenemos que hacer algo. 1025 01:01:01,667 --> 01:01:06,083 Señora ji, he oído algunas cosas terribles. sobre el pasado de su marido. 1026 01:01:06,167 --> 01:01:08,250 Hay casos de violencia. contra él en Haryana. 1027 01:01:08,333 --> 01:01:10,000 Uno es un cargo de "intento de asesinato". 1028 01:01:10,083 --> 01:01:12,125 - Coge el coche. Nos vamos a Haryana. - ¿Eh? 1029 01:01:12,917 --> 01:01:15,417 - Realmente debería aprender a callarme. - ¡Vamos, muévete! 1030 01:01:16,250 --> 01:01:19,417 [en hindi] SONIPAT 1031 01:01:19,500 --> 01:01:21,583 [música tensa sonando] 1032 01:01:24,750 --> 01:01:26,250 [en inglés] Hola, señora ji. 1033 01:01:28,250 --> 01:01:30,000 ¿Algún problema para encontrar este lugar? 1034 01:01:30,083 --> 01:01:32,542 [clientes parloteando indistintamente] 1035 01:01:33,625 --> 01:01:36,333 Sabemos por qué has venido aquí. Te estábamos esperando. 1036 01:01:37,167 --> 01:01:39,247 [hombre 1] Eres el nuevo inspector de Devipur, ¿verdad? 1037 01:01:39,750 --> 01:01:43,125 Sabíamos que vendrías aquí al pasar por Sonipat. 1038 01:01:43,833 --> 01:01:47,417 El tío ji es ministro. Está bien conectado en Delhi. 1039 01:01:47,500 --> 01:01:51,000 ¡Y nuestra D es un león! Simplemente tiene mal carácter. 1040 01:01:51,083 --> 01:01:54,167 Entonces señora ji, usted ha venido. para hablar con el gerente, ¿verdad? 1041 01:01:54,667 --> 01:01:58,208 Sí, este es el bar. donde D disparó cuando perdió la cabeza. 1042 01:01:58,292 --> 01:02:00,000 Se presentó un caso en su contra. 1043 01:02:00,083 --> 01:02:03,000 [hombre 2] Créeme, no te molestes reuniéndose con el gerente. 1044 01:02:03,875 --> 01:02:08,667 Lo que sea que planee hacer a continuación, señora ji, deberías pensar al menos una vez. 1045 01:02:08,750 --> 01:02:10,375 No te estamos diciendo esto 1046 01:02:10,875 --> 01:02:12,875 sólo por el gusto de hacerlo, ya sabe, señora ji. 1047 01:02:12,958 --> 01:02:14,542 [música siniestra sonando] 1048 01:02:16,250 --> 01:02:18,250 [reproducción de música dramática] 1049 01:02:20,875 --> 01:02:21,875 [golpes de arma] 1050 01:02:22,292 --> 01:02:23,750 Incluso yo no estoy aquí 1051 01:02:23,833 --> 01:02:26,458 - para jugar contigo. - [ruidos sordos de la revista] 1052 01:02:26,542 --> 01:02:28,542 [la música dramática aumenta] 1053 01:02:31,208 --> 01:02:32,833 Quiero conocer al gerente del bar. 1054 01:02:38,042 --> 01:02:39,792 Govind, trae el equipaje del coche. 1055 01:02:44,417 --> 01:02:45,417 Ella podría haber muerto. 1056 01:02:45,917 --> 01:02:49,500 Si alguna vez vuelves a levantarle la mano, Te llevaré a la comisaría. 1057 01:02:50,083 --> 01:02:52,417 el nuevo oficial solo esta buscando una razon 1058 01:02:52,500 --> 01:02:54,458 para presentar un caso penal en su contra. 1059 01:02:56,125 --> 01:02:57,958 ¿Te atreves a hacerle algo otra vez? 1060 01:03:06,458 --> 01:03:10,250 Maaji, ve y presenta el informe. 1061 01:03:10,333 --> 01:03:13,708 Yo también les contaré todo. sobre los medicamentos que ha estado tomando 1062 01:03:13,792 --> 01:03:17,292 por su estrés, por su depresión, por su ansiedad, 1063 01:03:17,792 --> 01:03:19,708 cómo se ha vuelto impredecible. 1064 01:03:20,292 --> 01:03:21,667 También deberían saber 1065 01:03:21,750 --> 01:03:25,083 cómo engañaron a un hombre pobre [susurros burlones] casarse con una mujer loca. 1066 01:03:25,917 --> 01:03:29,458 Verán cuanto la amo, y también verán las recetas. 1067 01:03:31,458 --> 01:03:37,375 ¿Y si todo este estrés? ¿La empuja a intentar quitarse la vida? 1068 01:03:38,917 --> 01:03:40,500 ¿Qué pasa si ella se suicida? 1069 01:03:40,583 --> 01:03:42,208 [suena música diabólica] 1070 01:03:43,917 --> 01:03:45,333 [la música aumenta] 1071 01:03:46,500 --> 01:03:47,500 [la música se detiene abruptamente] 1072 01:03:48,083 --> 01:03:49,083 ¡Maaji! 1073 01:03:55,208 --> 01:03:57,208 [respirando pesadamente] 1074 01:04:09,000 --> 01:04:10,833 Saumya, ¿has visto las llaves de la casa? 1075 01:04:12,458 --> 01:04:13,625 ¿Qué es todo esto? 1076 01:04:15,000 --> 01:04:17,125 - ¿Por qué no lo dejas? - ¡Shh! 1077 01:04:30,292 --> 01:04:31,458 Haz lo que quieras. 1078 01:04:33,250 --> 01:04:35,250 [cigarras chirriando] 1079 01:04:37,625 --> 01:04:39,042 [teléfono celular vibrando] 1080 01:04:39,917 --> 01:04:42,042 [el celular sigue vibrando] 1081 01:04:46,958 --> 01:04:47,958 ¿Sí? 1082 01:04:49,042 --> 01:04:50,875 [suena música diabólica] 1083 01:04:50,958 --> 01:04:54,667 [Dhruv] Shailee yaar, esta nueva inspectora Sólo está jugando con mi cabeza. 1084 01:04:54,750 --> 01:04:56,208 Es hora de hacerle una visita. 1085 01:05:00,250 --> 01:05:02,042 [Zumbido del motor del vehículo] 1086 01:05:02,125 --> 01:05:04,083 [Dhruv] Entonces, ¿cómo estuvo Haryana, señora? 1087 01:05:04,583 --> 01:05:08,333 Parece que tuviste un gran viaje. Desenterré archivos viejos y esas cosas. 1088 01:05:08,417 --> 01:05:10,417 [música siniestra sonando] 1089 01:05:16,708 --> 01:05:17,708 Se ve bien. 1090 01:05:17,792 --> 01:05:18,792 ¡Lindo! 1091 01:05:20,667 --> 01:05:22,000 ¡Lindo! 1092 01:05:26,042 --> 01:05:27,833 [botellas tintineando] 1093 01:05:28,333 --> 01:05:31,125 - ¿Esto funciona o es sólo para mostrar? - [rejilla de la tapa de la botella] 1094 01:05:38,333 --> 01:05:40,458 Espero que sepas con quién te estás metiendo. 1095 01:05:42,542 --> 01:05:43,875 Lo sé todo. 1096 01:05:45,208 --> 01:05:47,917 Conozco todos los casos contra ti en Haryana. 1097 01:05:48,750 --> 01:05:49,958 Ten cuidado. 1098 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 De lo contrario, te arrestaré por abuso doméstico... 1099 01:05:52,958 --> 01:05:54,917 - [golpes de botella] - …y meterte en la cárcel. 1100 01:05:56,833 --> 01:05:58,458 ¿Crees que es tan fácil arrestarme? 1101 01:06:00,042 --> 01:06:02,292 Estoy seguro de que debes haber escuchado esta línea muchas veces. 1102 01:06:02,792 --> 01:06:04,292 ¿Qué dicen en las películas? 1103 01:06:05,667 --> 01:06:07,167 "¿Sabes quién es mi padre?" 1104 01:06:09,917 --> 01:06:13,458 Mientras sepas quién es tu padre, no hace ninguna diferencia. 1105 01:06:13,542 --> 01:06:14,750 - ¡Tú! - [VJ gruñe] 1106 01:06:14,833 --> 01:06:17,250 ¡Será mejor que lo mires! ¡Estás cruzando la línea! 1107 01:06:18,250 --> 01:06:19,375 [gruñidos] 1108 01:06:19,458 --> 01:06:21,750 - [música tensa sonando] - [ambos respirando pesadamente] 1109 01:06:29,958 --> 01:06:33,583 [la música aumenta] 1110 01:06:36,458 --> 01:06:38,458 [la música se desvanece] 1111 01:06:39,875 --> 01:06:42,333 - [la puerta del auto se cierra] - [respirando pesadamente] 1112 01:06:43,250 --> 01:06:44,333 [gruñidos] 1113 01:06:47,125 --> 01:06:48,750 ¿Qué diablos está pasando contigo? 1114 01:06:48,833 --> 01:06:51,083 ¿Por qué carajo estás? ¿Perder la cabeza tan a menudo? 1115 01:06:52,875 --> 01:06:55,708 - [exhala] - Juras que nunca golpeaste a Saumya, ¿verdad? 1116 01:06:55,792 --> 01:06:59,042 Te dije que se cayó por las escaleras. Es obvio que saldrá lastimada. 1117 01:07:01,667 --> 01:07:03,208 [perros ladrando a lo lejos] 1118 01:07:06,500 --> 01:07:07,792 Bien, cálmate, ahora. 1119 01:07:08,750 --> 01:07:10,125 Cálmate. 1120 01:07:15,750 --> 01:07:17,625 Sabes la verdad sobre tu hermana. 1121 01:07:18,125 --> 01:07:19,250 De lo que es capaz. 1122 01:07:21,333 --> 01:07:23,750 Primero ella me provoca, y luego actúa como una reina del drama. 1123 01:07:25,292 --> 01:07:27,583 [gemidos] ¡Mi vida es un infierno! 1124 01:07:29,042 --> 01:07:31,750 - ¡Shh! Está bien. Lo sé, lo sé. - [Dhruv gime] 1125 01:07:38,708 --> 01:07:40,417 Simplemente ya no puedo vivir con Saumya. 1126 01:07:42,917 --> 01:07:43,917 Simplemente no puedo. 1127 01:07:48,833 --> 01:07:50,833 [reproducción de música dramática] 1128 01:07:53,125 --> 01:07:55,250 Te lo digo por última vez, No la toqué. 1129 01:07:55,333 --> 01:07:56,542 Sólo fui allí para hablar. 1130 01:07:56,625 --> 01:07:59,583 Bueno, creo que podrías estar confundiendo. hablando con golpes. 1131 01:08:00,458 --> 01:08:02,375 ¿Sabes que se está fugando de Haryana? 1132 01:08:02,458 --> 01:08:04,667 Hay un caso presentado contra él, "intento de asesinato". 1133 01:08:04,750 --> 01:08:06,292 A continuación, te matará. 1134 01:08:06,375 --> 01:08:09,708 Señora, esos casos caen bajo esa jurisdicción 1135 01:08:09,792 --> 01:08:11,000 y están sub judice. 1136 01:08:11,083 --> 01:08:13,750 Y de todos modos, Mi cliente es un hombre cambiado ahora. 1137 01:08:14,250 --> 01:08:18,167 Ya sabes, ha trabajado duro. para controlar su temperamento. 1138 01:08:18,250 --> 01:08:19,250 ¡Guau! 1139 01:08:19,292 --> 01:08:22,042 ¿Deberíamos darle el Bharat Ratna? ¿Por controlar su ira? 1140 01:08:27,917 --> 01:08:29,083 Es hora de hablar. 1141 01:08:29,667 --> 01:08:32,458 Piensa en ti mismo porque él no va a dejar de golpearte. 1142 01:08:33,833 --> 01:08:35,833 [música tensa sonando] 1143 01:08:38,417 --> 01:08:39,917 Todo está bien entre nosotros. 1144 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 [la música se desvanece] 1145 01:08:44,542 --> 01:08:45,625 Nosotros… 1146 01:08:46,208 --> 01:08:48,208 Estamos perdidamente enamorados el uno del otro. 1147 01:08:49,917 --> 01:08:52,125 De hecho, estamos a punto de formar una familia. 1148 01:08:52,208 --> 01:08:53,750 [reproducción de música dramática] 1149 01:08:53,833 --> 01:08:55,792 [tono decidido] Queremos tener un bebé. 1150 01:08:58,125 --> 01:08:59,125 ¿No es así? 1151 01:09:01,083 --> 01:09:02,167 [duda] Sí… Sí. 1152 01:09:19,458 --> 01:09:22,250 Saumya, gracias por lo que hiciste. 1153 01:09:23,458 --> 01:09:24,667 [teléfono celular vibrando] 1154 01:09:28,917 --> 01:09:32,750 Shailee probablemente quiera saber nuestros planes Holi. Eso es todo. 1155 01:09:33,458 --> 01:09:36,667 [el celular sigue vibrando] 1156 01:09:39,542 --> 01:09:40,917 Olvidémonos de Holi. 1157 01:09:49,458 --> 01:09:51,667 Comencemos nuestra historia de amor de nuevo. 1158 01:09:52,833 --> 01:09:54,875 ¿Recuerdas la forma en que me propusiste matrimonio? 1159 01:09:55,458 --> 01:09:59,292 quiero que hagas eso otra vez mientras volamos en el aire, 1160 01:10:00,458 --> 01:10:01,792 [susurra] en medio de las nubes. 1161 01:10:01,875 --> 01:10:03,875 [suena música diabólica] 1162 01:10:07,583 --> 01:10:08,750 [besos] 1163 01:10:09,667 --> 01:10:11,042 ¿No te asustarás? 1164 01:10:19,000 --> 01:10:20,208 Estarás allí conmigo. 1165 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Bueno. 1166 01:10:31,833 --> 01:10:34,917 Pero iremos después de celebrar Holi. 1167 01:10:35,417 --> 01:10:37,958 Prometo. ¿Eh? 1168 01:10:40,417 --> 01:10:44,042 [hombre en hindi] ♪ Oh, toca el tambor, golpea los platillos ♪ 1169 01:10:44,125 --> 01:10:47,833 ♪ Oh, la primavera de este año se ha vuelto una locura ♪ 1170 01:10:47,917 --> 01:10:50,917 ♪ Di "levante ho, levanta ho, levanta ho" 1171 01:10:54,833 --> 01:10:57,583 ♪ Oye, la emoción. Se me ha subido a la cabeza ♪ 1172 01:10:57,667 --> 01:11:00,875 ♪ Oye, espero que mami no lo desapruebe ♪ 1173 01:11:00,958 --> 01:11:03,458 ♪ Cuando mi pistola de agua multicolor lanza chorros ♪ 1174 01:11:03,542 --> 01:11:05,917 ♪ ¿Qué pasaría si todos Se convierte en Ranveer Singh ♪ 1175 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 ♪ Oye, no te sientas mal, soy Holi ♪ 1176 01:11:08,792 --> 01:11:12,542 ♪ Esta chica va a coquetear, oye ♪ 1177 01:11:12,625 --> 01:11:13,792 ♪ ¡Bang, bang! ♪ 1178 01:11:13,875 --> 01:11:15,417 ♪ Oh, mis colores sombríos ♪ 1179 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 ♪ ¡Bang, bang! ♪ 1180 01:11:16,667 --> 01:11:18,208 ♪ Espero no salpicarte ♪ 1181 01:11:18,292 --> 01:11:19,583 ♪ ¡Bang, bang! ♪ 1182 01:11:19,667 --> 01:11:20,958 ♪ Espero no drogarme demasiado ♪ 1183 01:11:21,042 --> 01:11:23,125 ♪ ¡Bang, bang! ♪ 1184 01:11:29,750 --> 01:11:34,208 ♪ Oh, aquí, allá, en todas partes. Se está poniendo un poco ruidoso ♪ 1185 01:11:34,292 --> 01:11:38,000 ♪ Tú y yo, yo y tú. Se están poniendo nerviosos ♪ 1186 01:11:38,083 --> 01:11:40,958 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1187 01:11:41,042 --> 01:11:45,542 ♪ Oh, eres una olla de latón brillante En un globo de agua ♪ 1188 01:11:45,625 --> 01:11:49,208 ♪ Dondequiera que mire Eres como una persiana colgando ♪ 1189 01:11:49,292 --> 01:11:51,292 ♪ Soy un tesoro ♪ 1190 01:11:51,375 --> 01:11:53,250 ♪ Soy un tesoro, tú eres una bóveda ♪ 1191 01:11:53,333 --> 01:11:57,000 ♪ Que par, oh ♪ 1192 01:11:57,083 --> 01:11:58,333 ♪ ¡Bang, bang! ♪ 1193 01:11:58,417 --> 01:11:59,958 ♪ Oye, mis colores sombríos ♪ 1194 01:12:00,042 --> 01:12:01,083 ♪ ¡Bang, bang! ♪ 1195 01:12:01,167 --> 01:12:02,708 ♪ Espero no salpicarte ♪ 1196 01:12:02,792 --> 01:12:03,875 ♪ Bang bang… ♪ 1197 01:12:04,833 --> 01:12:06,042 [en inglés] ¿Sí, Maaji? 1198 01:12:06,625 --> 01:12:08,667 Estoy parado en la puerta del mandir, ¿vale? 1199 01:12:10,625 --> 01:12:14,625 [hombre en hindi] ♪ Espero no salpicar En ti, ponte un poco de color ♪ 1200 01:12:14,708 --> 01:12:16,792 ♪ Espero no salpicarte… ♪ 1201 01:12:17,625 --> 01:12:18,708 [en inglés] Sí, está bien. 1202 01:12:19,208 --> 01:12:22,958 [hombre en hindi] ♪ Espero no drogarme demasiado… ♪ 1203 01:12:26,208 --> 01:12:28,208 - [en inglés] ¿Vamos? - Iremos más tarde. 1204 01:12:29,708 --> 01:12:30,708 Ahora mismo. 1205 01:12:32,458 --> 01:12:33,292 Vamos. 1206 01:12:33,375 --> 01:12:35,042 [Las festividades, los tambores continúan] 1207 01:12:43,083 --> 01:12:45,583 [VJ] Te he estado buscando. ¿Dónde está la evidencia? 1208 01:12:46,083 --> 01:12:47,833 Muéstrame. ¿Qué encontraste? 1209 01:12:48,542 --> 01:12:50,000 Señora, todo se acabó. 1210 01:12:51,167 --> 01:12:53,042 Shailee y Dhruv están juntos. 1211 01:12:53,542 --> 01:12:55,583 Estoy realmente preocupado por Saumya. 1212 01:13:01,000 --> 01:13:03,625 - ¿Esta es tu evidencia? - ¿No te funciona? 1213 01:13:03,708 --> 01:13:04,875 ¿Qué haré con esto? 1214 01:13:05,458 --> 01:13:07,417 solo me tienes a mi corriendo en círculos. 1215 01:13:07,500 --> 01:13:08,500 [suena el teléfono celular] 1216 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 ¡Saumya! 1217 01:13:11,125 --> 01:13:12,125 ¿Hola? 1218 01:13:13,125 --> 01:13:14,125 S… Sí, Saumya. 1219 01:13:14,583 --> 01:13:16,750 ¿Hola? ¿Hola? 1220 01:13:16,833 --> 01:13:17,958 ¿Qué ocurre? 1221 01:13:19,208 --> 01:13:20,625 Parecía realmente asustada. 1222 01:13:21,625 --> 01:13:23,417 Han ido al Valley View Point. 1223 01:13:26,042 --> 01:13:27,792 - ¿Hola? - [música tensa sonando] 1224 01:13:28,667 --> 01:13:29,750 Iré a comprobarlo. 1225 01:13:29,833 --> 01:13:31,542 - ¿Puedo ir contigo? - ¡No! 1226 01:13:37,917 --> 01:13:40,167 - [mujer 1] La policía está aquí. - [Saumya] ¡Ayúdame! 1227 01:13:41,625 --> 01:13:43,917 - ¡Que alguien me ayude! - [hombre 1] Estoy seguro de que no lo lograrán. 1228 01:13:44,000 --> 01:13:45,292 [hombre 2] Definitivamente se caerán. 1229 01:13:45,375 --> 01:13:47,667 [mujer 2] Espero que esté bien, ¡Está intentando matarla! 1230 01:13:48,167 --> 01:13:50,542 [hombre 3] Mira a ese tipo. Él está tratando de matarla. 1231 01:13:50,625 --> 01:13:51,875 ¡Muévete, muévete! ¡Mover! 1232 01:13:54,292 --> 01:13:56,083 [mujer 4] Se van a morir. Yo no… 1233 01:13:56,167 --> 01:13:58,292 Haz algo, están va a estrellarse contra el valle. 1234 01:13:58,375 --> 01:13:59,458 [Katoch] ¡Dios mío! 1235 01:13:59,542 --> 01:14:02,667 - [Saumya] ¡Que alguien me ayude! [gritos] - [hombre 5] Van a morir. 1236 01:14:02,750 --> 01:14:03,583 [Katoch] Señora ji. 1237 01:14:03,667 --> 01:14:06,458 - [Saumya] ¡Que alguien me ayude! - [Katoch] Ella no lo logrará. 1238 01:14:07,417 --> 01:14:08,417 ¡Saumya! 1239 01:14:08,500 --> 01:14:09,917 ¡Dhruv, por favor, no! 1240 01:14:10,542 --> 01:14:12,875 - ¡Ayúdame! [gritos] - [Dhruv] ¿Qué estás haciendo? 1241 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 [música tensa sonando] 1242 01:14:15,042 --> 01:14:17,167 - ¡Coge el equipo y ve al puente! - Sí. 1243 01:14:17,667 --> 01:14:19,587 Si lo logran, ahí es donde se estrellarán. 1244 01:14:19,667 --> 01:14:20,667 Sí. 1245 01:14:20,750 --> 01:14:21,875 Y llama a la ambulancia. 1246 01:14:21,958 --> 01:14:23,083 [Katoch] Sí, señora ji. 1247 01:14:23,792 --> 01:14:26,292 [Katoch] ¿Qué están mirando todos? Vamos, enciende el auto. 1248 01:14:26,375 --> 01:14:28,750 [Saumya] ¡Ayuda! [lloriqueando] 1249 01:14:28,833 --> 01:14:30,208 [reproducción de música dramática] 1250 01:14:30,958 --> 01:14:32,667 [silbido del viento] 1251 01:14:35,458 --> 01:14:39,000 - [Saumya] ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! - [Dhruv] ¡Saumya, no! 1252 01:14:39,083 --> 01:14:40,083 ¿Qué estás haciendo? 1253 01:14:40,167 --> 01:14:42,000 [Saumya grita] 1254 01:14:42,083 --> 01:14:43,500 [gritando] 1255 01:14:44,000 --> 01:14:45,500 - [Dhruv] ¡Ayuda! - [ambulancia a todo volumen] 1256 01:14:45,583 --> 01:14:47,250 - [Dhruv] ¡Ayuda! - [Saumya gritando] 1257 01:14:47,333 --> 01:14:49,542 - [Saumya gritando] - ¡Ayuda! 1258 01:14:49,625 --> 01:14:51,500 [Katoch] ¿Por qué hay tanto caos? 1259 01:14:51,583 --> 01:14:52,958 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh? 1260 01:14:53,042 --> 01:14:55,667 - [hombre 7] Ve y ayúdalos. - [el hombre instruye por el altavoz] 1261 01:14:55,750 --> 01:14:58,542 - [sirenas a todo volumen] - [hombre] Con cuidado, está bien, con cuidado. 1262 01:14:58,625 --> 01:15:02,167 - [hombre sobre el altavoz] Coopere con nosotros. - [Katoch] ¿Estás bien? 1263 01:15:03,792 --> 01:15:06,500 [Se reproduce el tema musical dramático de VJ] 1264 01:15:08,833 --> 01:15:10,625 - [gemidos] - [Katoch] Dime, dime. 1265 01:15:10,708 --> 01:15:13,000 Esta vez te equivocaste. ¿Intentaste matar a tu esposa? 1266 01:15:14,542 --> 01:15:17,518 - Ella misma se soltó el arnés. - ¿Por qué haría algo así? 1267 01:15:17,542 --> 01:15:20,458 Arey, señor, esa es mi hermana. Esa es mi hermana, por favor. 1268 01:15:20,542 --> 01:15:23,792 ¡Saumya, dime! Habla, Saumya. 1269 01:15:23,875 --> 01:15:26,042 [lloriqueando] 1270 01:15:26,125 --> 01:15:27,893 - [Katoch] No escaparás. - [Dhruv] ¿Qué estás hablando? 1271 01:15:27,917 --> 01:15:29,958 - Intenté salvarla. - [Katoch] Está bien, está bien. 1272 01:15:30,042 --> 01:15:31,792 - [Dhruv] Te conozco... - [VJ] ¡Arrestenlo! 1273 01:15:31,875 --> 01:15:33,500 - Y obtener la declaración de Saumya. - Bueno. 1274 01:15:33,583 --> 01:15:36,250 - [en hindi] ¡Vamos! - [en inglés] ¿Qué está pasando? 1275 01:15:36,333 --> 01:15:37,833 Saumya, ¿qué les has dicho? 1276 01:15:37,917 --> 01:15:39,000 ¿Qué es toda esta tontería? 1277 01:15:39,083 --> 01:15:40,667 ¿A dónde me llevas? ¡Solo déjame! 1278 01:15:40,750 --> 01:15:41,583 ¡Saumya! ¡Saumya! 1279 01:15:41,667 --> 01:15:43,458 - ¿Qué les has dicho? - ¡Maldito, cállate! 1280 01:15:43,542 --> 01:15:44,917 [la música se detiene abruptamente] 1281 01:15:45,000 --> 01:15:48,333 - [sirenas de ambulancia a todo volumen] - [música siniestra sonando] 1282 01:15:49,708 --> 01:15:52,083 ¡Saumya! ¡Oye tú, suéltame! 1283 01:15:52,167 --> 01:15:55,000 - No hice nada. ¡Saumya! - [la música aumenta] 1284 01:15:55,875 --> 01:15:57,583 [la música se desvanece] 1285 01:16:06,458 --> 01:16:07,667 Puedes hablar conmigo, Saumya. 1286 01:16:09,917 --> 01:16:12,125 Dhruv Sood intentó matarme allí arriba. 1287 01:16:12,208 --> 01:16:14,375 - ¡Qué basura! ¡Está mintiendo! - [VJ] ¡Silencio! 1288 01:16:14,458 --> 01:16:16,417 Señora, yo no hice nada. 1289 01:16:16,500 --> 01:16:17,667 Shailee, lo sabes todo. 1290 01:16:17,750 --> 01:16:19,000 ¿Por qué no les dices? 1291 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 Toma su declaración ahora. 1292 01:16:34,583 --> 01:16:35,726 - [el receptor se golpea en el soporte] - ¡Señor! 1293 01:16:35,750 --> 01:16:38,083 Las cosas están fuera de control. Los de arriba podrían verse involucrados. 1294 01:16:38,167 --> 01:16:40,333 Preguntémosle a Tripathi ji para manejar el caso de Dhruv. 1295 01:16:40,417 --> 01:16:42,667 Pero VJ, no te hagas ilusiones demasiado. 1296 01:16:42,750 --> 01:16:44,375 No perderé la esperanza, señor. 1297 01:16:44,875 --> 01:16:47,333 Porque Tripathi ji no luchará contra esto. Lo estoy haciendo yo mismo. 1298 01:16:48,125 --> 01:16:49,958 No importa lo bien conectado que está. 1299 01:16:50,042 --> 01:16:52,375 Esta vez cometió un delito en público. 1300 01:16:52,458 --> 01:16:53,667 La gente lo ha grabado. 1301 01:16:54,167 --> 01:16:56,167 Y no dejaré que se salga con la suya. 1302 01:16:57,625 --> 01:16:59,458 Asegúrate de ganar esta vez, Vidya Jyothi. 1303 01:17:00,292 --> 01:17:03,125 Haré lo mejor que pueda, señor. Lo haré por Saumya. 1304 01:17:04,083 --> 01:17:06,583 [hombre 1] no lo he visto un oficial de policía pelea un caso. 1305 01:17:06,667 --> 01:17:08,667 [hombre 2] Ya sabes, tienes que hacer una solicitud. 1306 01:17:08,750 --> 01:17:11,458 Y ella de todos modos tiene una carrera de derecho enmarcada en casa. 1307 01:17:11,958 --> 01:17:14,333 [hombre 1] Realmente no lo sé ¿Cómo señora va a hacer esto? 1308 01:17:14,417 --> 01:17:16,000 - [mujer] Está bien, señora. - Katoch, ¿archivo? 1309 01:17:16,083 --> 01:17:17,208 Señora, aquí está. 1310 01:17:18,542 --> 01:17:21,750 - He archivado todos los papeles de Sood. - [sirenas a todo volumen afuera] 1311 01:17:21,833 --> 01:17:22,833 [bocinazos] 1312 01:17:23,875 --> 01:17:26,542 [sirenas a todo volumen] 1313 01:17:26,625 --> 01:17:28,583 - [la puerta se abre bruscamente] - [pasos acercándose] 1314 01:17:28,667 --> 01:17:30,792 [Katoch] ¿Por qué estás corriendo? ¿Qué ocurre? Desacelerar. 1315 01:17:30,875 --> 01:17:34,625 - Señor, su padre está aquí. - ¿Su padre ha venido aquí? 1316 01:17:41,042 --> 01:17:42,958 Parece que el ministro hizo algo. 1317 01:17:43,708 --> 01:17:44,750 No te preocupes, Katoch. 1318 01:17:44,833 --> 01:17:47,083 Incluso su padre No podré salvarlo hoy. 1319 01:17:47,167 --> 01:17:49,208 [las sirenas continúan sonando] 1320 01:17:49,292 --> 01:17:52,208 Señora, namaste. 1321 01:17:56,750 --> 01:18:00,458 Señora ji, usted puede hacer lo que sea que quieras. 1322 01:18:01,292 --> 01:18:03,750 Pero hazme caso. [chasquea los dedos] 1323 01:18:03,833 --> 01:18:05,792 ¡Saldré antes de que te des cuenta! 1324 01:18:05,875 --> 01:18:06,875 [la puerta se abre] 1325 01:18:07,833 --> 01:18:09,833 - [Katoch] ¡Tú! ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está nuestra D? 1326 01:18:09,917 --> 01:18:10,917 ¡Dhruv! 1327 01:18:11,792 --> 01:18:13,875 Escucha, vienes a Delhi, ¿verdad? 1328 01:18:15,250 --> 01:18:18,875 [chasquea los dedos] Chasquea los dedos en el tribunal frente al juez. 1329 01:18:18,958 --> 01:18:20,000 Es hora de arreglarte. 1330 01:18:20,083 --> 01:18:22,708 ¡Oye! Sácalos de aquí. Esta es mi comisaría. 1331 01:18:22,792 --> 01:18:25,333 - No tu Delhi. ¡Salir! - [Amigo de Dhruv] Saldrás pronto. 1332 01:18:25,417 --> 01:18:27,750 [El abogado de Dhruv] Señor, sucedió delante de todos. 1333 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 Hay pruebas. 1334 01:18:30,208 --> 01:18:33,042 - Esta vez tendremos que acudir a los tribunales. - ¿Quién es el juez? 1335 01:18:33,542 --> 01:18:35,583 [Abogado de Dhruv] Juez Aruna Goel. 1336 01:18:36,167 --> 01:18:37,292 Una mujer. 1337 01:18:38,500 --> 01:18:40,083 ¡Mierda! 1338 01:18:41,708 --> 01:18:42,958 [trueno retumbante] 1339 01:18:46,333 --> 01:18:48,042 [cuernos a todo volumen] 1340 01:18:49,542 --> 01:18:51,583 [el vehículo toca la bocina sin cesar] 1341 01:18:54,542 --> 01:18:55,708 [continúa la bocina] 1342 01:18:57,292 --> 01:18:59,708 - [reproducción de música dramática] - [llantas chirriando] 1343 01:19:00,458 --> 01:19:01,917 [llantas chirriando] 1344 01:19:06,583 --> 01:19:09,042 [llantas chirriando peligrosamente] 1345 01:19:10,292 --> 01:19:11,667 [llantas chirriando peligrosamente] 1346 01:19:13,583 --> 01:19:15,042 [el vehículo toca la bocina sin cesar] 1347 01:19:15,125 --> 01:19:16,958 [frenos chirriando] 1348 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 [la puerta del auto se cierra de golpe] 1349 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 [trueno retumbante] 1350 01:19:25,458 --> 01:19:28,500 [Se reproduce el tema musical dramático de VJ] 1351 01:19:31,625 --> 01:19:32,750 [llantas chirriando] 1352 01:19:35,125 --> 01:19:38,708 [alguacil] Caso número 1045, Dhruv Sood versus Saumya Sood. 1353 01:19:38,792 --> 01:19:43,792 Su Señoría, cada año, 4000 mujeres en nuestro país pierden la vida 1354 01:19:43,875 --> 01:19:45,500 en casos de violencia doméstica. 1355 01:19:46,292 --> 01:19:48,042 Es imposible para estas mujeres muertas 1356 01:19:48,125 --> 01:19:50,958 presentar cargos de "intento de asesinato" contra sus maridos. 1357 01:19:51,042 --> 01:19:53,875 Pero mi cliente tuvo suerte. que ella sobrevivió a esto. 1358 01:19:54,500 --> 01:19:56,750 Y ella está aquí hoy exigiendo justicia. 1359 01:19:58,375 --> 01:19:59,958 No sólo contra su marido. 1360 01:20:00,792 --> 01:20:04,667 Pero contra un hombre muy poderoso y su familia bien conectada. 1361 01:20:05,667 --> 01:20:09,417 Estos son algunos de los de Saumya Sood registros médicos de los últimos meses. 1362 01:20:12,458 --> 01:20:14,667 Su marido la golpea brutalmente y sin piedad. 1363 01:20:15,250 --> 01:20:17,625 Es obvio que no puede controlar su temperamento. 1364 01:20:18,333 --> 01:20:20,750 Una vez la golpeó y la empujó escaleras abajo, 1365 01:20:20,833 --> 01:20:22,500 y luego la dejó allí para que muriera. 1366 01:20:22,583 --> 01:20:25,250 Señoría, ella tropezó y cayó por... 1367 01:20:25,333 --> 01:20:27,625 Deje que la señorita Kanwar complete, por favor. 1368 01:20:27,708 --> 01:20:28,875 Gracias, señoría. 1369 01:20:30,000 --> 01:20:32,292 Y esta violencia se convirtió en parte de su vida cotidiana. 1370 01:20:32,375 --> 01:20:35,083 Un dedo roto, manos quemadas, 1371 01:20:35,167 --> 01:20:38,375 heridas en sus piernas, Todo esto prueba su carácter violento. 1372 01:20:38,458 --> 01:20:42,250 Señora ji, ya se lo dije, ella es simplemente una persona muy torpe. 1373 01:20:42,958 --> 01:20:44,667 ella ha tenido mucho de accidentes en la cocina 1374 01:20:44,750 --> 01:20:47,083 y ella siempre está chocando con los gabinetes. 1375 01:20:48,000 --> 01:20:50,458 tu has enseñado Cuide bien los gabinetes de su cocina, Sr. Sood. 1376 01:20:50,542 --> 01:20:53,208 Son lo suficientemente inteligentes para de alguna manera terminar lastimando a tu esposa. 1377 01:20:53,292 --> 01:20:54,375 [risas] 1378 01:20:55,167 --> 01:20:56,625 Es hora de admitir la verdad. 1379 01:20:57,875 --> 01:21:00,917 Cuéntanos, ¿alguna vez has ¿levantaste la mano a tu esposa? 1380 01:21:02,583 --> 01:21:04,583 [música tensa sonando] 1381 01:21:07,542 --> 01:21:11,083 Señora ji, pasan muchas cosas entre amantes. 1382 01:21:11,833 --> 01:21:13,667 Bien, mal, 1383 01:21:14,292 --> 01:21:17,583 malentendidos, discusiones, caos. 1384 01:21:19,875 --> 01:21:21,542 Pero el amor nunca se desvanece. 1385 01:21:24,208 --> 01:21:26,042 No puedo esperar nada más de ti. 1386 01:21:30,792 --> 01:21:32,792 Saumya ji, cuéntaselo todo al tribunal. 1387 01:21:32,875 --> 01:21:35,042 que paso ¿El día de la fiesta Holi? 1388 01:21:36,583 --> 01:21:38,125 Después de la fiesta de Holi, 1389 01:21:39,667 --> 01:21:41,458 Dhruv me llevó en parapente al valle. 1390 01:21:42,583 --> 01:21:44,042 Yo estaba muy feliz ese día. 1391 01:21:45,375 --> 01:21:47,917 Pensé que somos finalmente haciendo un nuevo comienzo. 1392 01:21:48,000 --> 01:21:48,833 Pero entonces, 1393 01:21:48,917 --> 01:21:51,125 Saqué el tema de tener un bebé. 1394 01:21:51,208 --> 01:21:52,542 y empezó a discutir en el aire. 1395 01:21:52,625 --> 01:21:55,917 Y luego, de repente, Dhruv me desabrochó el arnés. 1396 01:21:56,000 --> 01:21:57,042 - [Dhruv] ¡Saumya! - ¡Ayuda! 1397 01:21:57,875 --> 01:21:59,125 [Saumya grita] 1398 01:21:59,208 --> 01:22:02,167 - ¡Qué basura! Ella está mintiendo. - [severamente] Déjela completar, Sr. Sood. 1399 01:22:07,500 --> 01:22:11,833 Saumya ji, el día que te arrojó por las escaleras de tu casa, 1400 01:22:12,833 --> 01:22:14,750 ¿peleaste por ¿Quieres tener un bebé? 1401 01:22:14,833 --> 01:22:17,833 [música siniestra sonando] 1402 01:22:21,833 --> 01:22:22,833 Sí, señora. 1403 01:22:24,667 --> 01:22:26,500 Le ganaba a Saumya con bastante frecuencia. 1404 01:22:27,208 --> 01:22:29,458 ¿Por qué no presentaste una denuncia? contra él antes de esto? 1405 01:22:30,042 --> 01:22:33,458 Era su asunto privado. Entonces pensé que… 1406 01:22:34,917 --> 01:22:37,000 Él atacaría cada pequeña cosa todo el tiempo. 1407 01:22:37,083 --> 01:22:40,458 - Una vez puso cacahuetes en poha y... - Señora, soy alérgico al maní. 1408 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Y ella sabía de mi alergia. 1409 01:22:42,917 --> 01:22:44,757 Sin embargo, ella fue tan descuidada. Cualquiera se enfadaría. 1410 01:22:44,833 --> 01:22:48,583 Dhruv ji, la Corte Suprema no ha dictado ni una sola sentencia hasta la fecha 1411 01:22:48,667 --> 01:22:52,250 que le permite a Dhruv Sood hacer lo que quiere cada vez que se enoja. 1412 01:22:53,583 --> 01:22:56,417 todo el mundo sabe que tu padre es ministro. 1413 01:22:57,333 --> 01:23:00,375 Lástima para ti que incluso él no ha podido aprobar tal ley. 1414 01:23:03,833 --> 01:23:06,250 Señora ji, no meta a mi padre en esto. 1415 01:23:07,917 --> 01:23:09,792 Sólo le torcí la mano ese día. 1416 01:23:10,292 --> 01:23:14,000 le habría roto la mandíbula si se hubiera enfrentado a tal problema. 1417 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 Quieres saber qué es un asesinato, ¿verdad? 1418 01:23:18,042 --> 01:23:19,042 Te lo diré. 1419 01:23:19,458 --> 01:23:21,833 Solíamos tener —llamó un vecino, señor Hooda. 1420 01:23:21,917 --> 01:23:25,875 Quemó viva a su nuera, abiertamente, a plena luz del día, 1421 01:23:25,958 --> 01:23:27,125 mientras todos miraban. 1422 01:23:27,708 --> 01:23:29,292 Eso es lo que es un asesinato. 1423 01:23:30,375 --> 01:23:33,208 De hecho, los padres de la niña vino a nosotros en busca de ayuda. 1424 01:23:34,083 --> 01:23:36,042 Y realmente los ayudamos. 1425 01:23:37,375 --> 01:23:40,875 Porque respetamos a las mujeres. Respeto a las mujeres. 1426 01:23:45,750 --> 01:23:47,750 No tengo más preguntas, señoría. 1427 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Sr. Kumar, ¿tiene algo que decir? 1428 01:23:52,292 --> 01:23:53,292 Su Señoría... 1429 01:23:56,500 --> 01:23:59,625 sí, mi cliente tiene problemas de ira. 1430 01:24:00,208 --> 01:24:03,167 Cosas como abofetear a alguien o torciendo un brazo, 1431 01:24:03,667 --> 01:24:06,958 todos estos pequeños incidentes triviales suceden en todos los hogares. 1432 01:24:07,042 --> 01:24:09,292 No está bien, no debería suceder. 1433 01:24:09,375 --> 01:24:10,583 Pero sucede. 1434 01:24:10,667 --> 01:24:14,500 Y es por eso Estos son asuntos estrictamente privados. 1435 01:24:15,208 --> 01:24:17,083 Ahora centrémonos en el verdadero problema. 1436 01:24:17,167 --> 01:24:19,458 Cargo de "intento de asesinato". 1437 01:24:19,542 --> 01:24:24,250 Su Señoría, en este momento, es importante para nosotros señalar el hecho 1438 01:24:24,333 --> 01:24:27,167 que mi cliente no trajo ni tuvo la intención de traer 1439 01:24:27,250 --> 01:24:31,208 cualquier daño grave o daño a Saumya ji de cualquier manera. 1440 01:24:31,292 --> 01:24:33,458 Ella tropezó y cayó por las escaleras. 1441 01:24:34,042 --> 01:24:38,417 Y mi cliente tampoco intentó presionarla. y matarla cuando iban en parapente. 1442 01:24:38,500 --> 01:24:40,458 Por eso, Señoría, 1443 01:24:40,542 --> 01:24:44,167 este cargo de "intento de asesinato" es totalmente infundado. 1444 01:24:44,250 --> 01:24:45,792 ¿Y todas las demás lesiones? 1445 01:24:45,875 --> 01:24:50,125 Arey señora, usted estaba empeñado en meterlo en problemas. 1446 01:24:50,208 --> 01:24:52,042 "¡Presente una denuncia! Presente cargos". 1447 01:24:52,125 --> 01:24:55,000 Pero Saumya Ji se negó. quejarse de su marido. 1448 01:24:55,083 --> 01:24:57,292 ¿Por qué? Porque ella sabía en el fondo que 1449 01:24:57,375 --> 01:25:00,125 Este no fue un caso de abuso doméstico. 1450 01:25:00,208 --> 01:25:01,875 ni un caso de intento de asesinato. 1451 01:25:01,958 --> 01:25:07,583 Si así fuera, Su Señoría, Saumya Sood Seguramente habría presentado cargos. 1452 01:25:10,167 --> 01:25:14,208 Señoría, la evidencia Estoy a punto de presentarme ante el tribunal. 1453 01:25:15,167 --> 01:25:16,458 será un punto de inflexión. 1454 01:25:17,750 --> 01:25:20,833 Y demostrará que este caso contra mi cliente es 1455 01:25:21,958 --> 01:25:23,542 sin fundamento. 1456 01:25:23,625 --> 01:25:27,292 Porque la señorita Saumya La salud mental ha sido bastante inestable. 1457 01:25:28,208 --> 01:25:33,375 Aquí están las recetas y las pastillas. 1458 01:25:35,542 --> 01:25:38,750 Sr. Sood, por favor acérquese. y decirle al tribunal... 1459 01:25:38,833 --> 01:25:41,583 sobre los problemas de salud mental de su esposa. 1460 01:25:46,625 --> 01:25:49,833 Bueno, para ser honesto, No quería que esto saliera a la luz. 1461 01:25:49,917 --> 01:25:51,125 [El abogado de Dhruv] ¿Qué? 1462 01:25:51,875 --> 01:25:54,042 El hecho de que Saumya sea mentalmente inestable. 1463 01:25:55,833 --> 01:25:59,042 me entere de esto sólo después de que nos casamos. 1464 01:26:01,833 --> 01:26:03,375 Tiene una depresión aguda. 1465 01:26:10,542 --> 01:26:12,417 Ella siempre está tomando medicamentos para ello. 1466 01:26:12,500 --> 01:26:15,875 Tiene sintomas obvios como llorar sin motivo, gritar, 1467 01:26:15,958 --> 01:26:19,000 inventando historias extrañas, alucinaciones, fobias, 1468 01:26:19,083 --> 01:26:22,000 miedo a las alturas, pensamientos suicidas. 1469 01:26:25,083 --> 01:26:27,792 Señoría, estoy cansado de lidiar con esto todos los días. 1470 01:26:27,875 --> 01:26:29,542 ¡Mi vida es un infierno! 1471 01:26:30,500 --> 01:26:33,708 [los asistentes murmuran indistintamente] 1472 01:26:39,500 --> 01:26:41,375 Y esto no es algo nuevo. 1473 01:26:42,667 --> 01:26:44,917 Ella ha sido así desde que tenía ocho años. 1474 01:26:46,042 --> 01:26:47,458 cuando perdió a su madre. 1475 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 Dígame, señoría, 1476 01:26:52,167 --> 01:26:54,667 ¿Por qué la gente siempre asume? la mujer es inocente? 1477 01:26:55,708 --> 01:26:58,083 ¿Qué pasa con nosotros? Los hombres también están sufriendo. 1478 01:27:03,083 --> 01:27:05,458 Saumya, realmente quería para cuidar de ti. 1479 01:27:08,333 --> 01:27:09,833 Quería ser un buen marido. 1480 01:27:16,250 --> 01:27:17,250 Pero lo siento. 1481 01:27:20,917 --> 01:27:21,917 Su Señoría. 1482 01:27:23,958 --> 01:27:25,958 [Música siniestra sonando] 1483 01:27:35,417 --> 01:27:38,167 El tribunal ha escuchado Las declaraciones de hoy. 1484 01:27:39,583 --> 01:27:42,542 Reanudará sus sesiones la próxima semana. 1485 01:27:44,083 --> 01:27:46,083 [música tensa sonando] 1486 01:28:01,667 --> 01:28:05,417 Tendrás que venir a la corte mañana. Aquí está el aviso oficial. 1487 01:28:12,500 --> 01:28:16,083 Me gustaría llamar a mi próximo testigo. Shailee Pundir, al estrado. 1488 01:28:16,750 --> 01:28:19,708 ¿Sabías que ¿Dhruv solía vencer a Saumya? 1489 01:28:20,208 --> 01:28:21,208 No, no lo hice. 1490 01:28:22,375 --> 01:28:23,583 Eh, no estoy seguro. 1491 01:28:26,042 --> 01:28:28,292 Y nunca lo intentaste ¿Para evitar que haga todo eso? 1492 01:28:28,375 --> 01:28:29,375 ¡No! 1493 01:28:30,125 --> 01:28:33,708 Porque nunca fui testigo de nada y Saumya nunca confió en mí. 1494 01:28:34,500 --> 01:28:38,250 Y, de todos modos, ¿por qué debería molestarme? para interponerse entre ellos? 1495 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 "¿Entre?" 1496 01:28:41,792 --> 01:28:43,458 Tal vez ella no te dijo nada. 1497 01:28:43,542 --> 01:28:47,042 porque tú y Dhruv estaban involucrados el uno con el otro? 1498 01:28:47,125 --> 01:28:50,333 Antes de casarse, sí. 1499 01:28:54,250 --> 01:28:55,958 entonces eras infeliz con esta relación. 1500 01:28:56,042 --> 01:28:57,042 ¡Objeción! 1501 01:28:57,917 --> 01:28:59,250 Especulando. 1502 01:29:00,583 --> 01:29:05,042 Señoría, estas preguntas expondrán el motivo detrás de este intento de asesinato. 1503 01:29:05,125 --> 01:29:07,208 El quid del caso. El asunto. 1504 01:29:07,292 --> 01:29:08,417 Continuar. 1505 01:29:08,500 --> 01:29:09,667 Gracias. 1506 01:29:11,458 --> 01:29:13,375 No podrías soportarlo, ¿verdad? 1507 01:29:13,458 --> 01:29:15,042 que tu dulce y sencilla hermana 1508 01:29:15,917 --> 01:29:18,250 ganó el corazón de Dhruv y te lo robó. 1509 01:29:22,583 --> 01:29:24,875 Por eso, apenas unos días después de la boda, 1510 01:29:24,958 --> 01:29:27,750 cuando viste las grietas apareciendo en su relación, 1511 01:29:28,542 --> 01:29:29,583 te mudaste, 1512 01:29:30,083 --> 01:29:32,625 en sus vidas e incluso en sus hogares. 1513 01:29:32,708 --> 01:29:35,625 No sólo eso. Lo perseguiste y empezaste una aventura. 1514 01:29:35,708 --> 01:29:36,792 ¡Objeción! 1515 01:29:38,083 --> 01:29:40,167 [se ríe nerviosamente] Acosando al testigo. 1516 01:29:40,250 --> 01:29:43,042 hizo el asunto entre usted y Shailee Pundir 1517 01:29:43,125 --> 01:29:44,875 reavivar después de tu boda? 1518 01:29:45,958 --> 01:29:48,542 Tenemos todos los registros de llamadas. de tus conversaciones. 1519 01:29:50,000 --> 01:29:53,708 Su señoría, Shailee y yo. estábamos saliendo antes de casarme. 1520 01:29:54,417 --> 01:29:57,333 Pero después de la boda, se volvió Realmente es difícil para mí manejar a Saumya. 1521 01:29:58,375 --> 01:30:00,333 Necesitaba algo de apoyo para lidiar con ella. 1522 01:30:00,917 --> 01:30:03,750 Por eso comencé a hablar a Shailee más a menudo. 1523 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 [la música dramática aumenta] 1524 01:30:10,583 --> 01:30:12,875 Sra. Kanwar, ¿hay alguna pregunta? 1525 01:30:12,958 --> 01:30:14,208 Sí, señoría. 1526 01:30:14,292 --> 01:30:15,292 [la música se desvanece] 1527 01:30:16,417 --> 01:30:20,250 Así que por favor dígaselo al tribunal lo que pasó en la fiesta de Holi. 1528 01:30:23,208 --> 01:30:26,292 Después de la fiesta de Holi, Llevé a Saumya en parapente hasta el valle. 1529 01:30:27,500 --> 01:30:29,708 De repente, en el aire, algo le pasó a ella. 1530 01:30:29,792 --> 01:30:32,708 Ella abrió su propio arnés y empezó a gritar pidiendo ayuda. 1531 01:30:33,375 --> 01:30:35,958 De hecho, debería presentar un caso de "intento de asesinato" en su contra. 1532 01:30:37,250 --> 01:30:40,667 - Ella simplemente se negó a darme los controles. - ¿Por qué? 1533 01:30:41,917 --> 01:30:45,208 Tal vez estaba molesta porque Shailee y me estaba acercando de nuevo. 1534 01:30:46,167 --> 01:30:48,292 Tal vez ella quería incriminarme a propósito. 1535 01:30:50,333 --> 01:30:54,542 Entonces, ¿me estás diciendo en serio? que se desabrochó el arnés a propósito, 1536 01:30:55,042 --> 01:30:58,875 y ella realmente puso su propia vida ¿Está en peligro de hacerte parecer culpable? 1537 01:30:58,958 --> 01:31:00,750 Eso es exactamente lo que te he dicho. 1538 01:31:00,833 --> 01:31:02,458 Ella es mentalmente inestable. 1539 01:31:03,583 --> 01:31:06,667 ¿Has olvidado ¿Qué le dijo al tribunal sobre su esposa? 1540 01:31:06,750 --> 01:31:08,958 ¿Que siempre ha tenido miedo a las alturas? 1541 01:31:09,042 --> 01:31:11,167 Y que ella no lo sabe ¿Algo sobre parapente? 1542 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 [reproducción de música dramática] 1543 01:31:18,208 --> 01:31:21,042 Entonces, ¿cómo pudo haber ¿Se desenganchó su propio arnés? 1544 01:31:31,292 --> 01:31:34,542 Señoría, me gustaría llamar Mi próximo testigo ahora. 1545 01:31:34,625 --> 01:31:36,500 Alguien que grabó todo ese día. 1546 01:31:36,583 --> 01:31:39,250 ¿Qué viste en Valley View Point? el día del accidente? 1547 01:31:39,333 --> 01:31:41,000 Ella gritaba fuerte pidiendo ayuda. 1548 01:31:41,083 --> 01:31:43,083 Y vi eso su arnés de seguridad estaba abierto. 1549 01:31:43,167 --> 01:31:45,750 Y él... él la estaba alejando. 1550 01:31:46,417 --> 01:31:47,817 Grabé un vídeo del incidente, 1551 01:31:47,875 --> 01:31:50,375 y luego lo compartí con los agentes investigadores. 1552 01:31:50,458 --> 01:31:53,792 [hombre] Parecía muy asustada, señora. No estaba atada a su arnés. 1553 01:31:53,875 --> 01:31:55,393 - Estaba suspendida en el aire. - [Saumya] ¡Ayuda! 1554 01:31:55,417 --> 01:31:59,250 Ella hizo todo lo posible para agarrar su mano. pero él siguió alejándola. 1555 01:31:59,333 --> 01:32:00,625 - Todos mienten. - [golpes con mazo] 1556 01:32:00,708 --> 01:32:02,292 ¡Silencio en la corte! 1557 01:32:02,792 --> 01:32:06,125 Señoría, el caso es bastante claro. 1558 01:32:06,875 --> 01:32:08,792 Dhruv Sood no puede controlar su temperamento. 1559 01:32:08,875 --> 01:32:11,250 Estaba extremadamente harto de su esposa. 1560 01:32:11,333 --> 01:32:13,583 Estaba de vuelta con Shailee una vez más. 1561 01:32:13,667 --> 01:32:17,250 Mientras hacía parapente, cuando Saumya habló de querer un bebé, 1562 01:32:17,333 --> 01:32:20,583 se puso tan furioso que intentó asesinar a Saumya en el aire. 1563 01:32:20,667 --> 01:32:23,792 Quería que todos pensaran fue solo un accidente, 1564 01:32:23,875 --> 01:32:26,500 y el señor Sood se libraría de su esposa. 1565 01:32:27,542 --> 01:32:31,417 Pero no se le ocurrió que ella pelearía. 1566 01:32:34,292 --> 01:32:35,750 Esta vez lo haría. 1567 01:32:38,792 --> 01:32:39,792 Para que conste, 1568 01:32:39,875 --> 01:32:43,667 Esta no es la primera vez que Dhruv Sood se ha enfrentado a un cargo de "intento de asesinato". 1569 01:32:44,250 --> 01:32:47,500 ya hay un caso contra este hombre en el tribunal de Haryana, 1570 01:32:47,583 --> 01:32:50,458 en el cual, perdió los estribos y se mostró violento. 1571 01:32:50,542 --> 01:32:53,292 le disparó a alguien y luego dejó morir a la víctima. 1572 01:32:54,208 --> 01:32:56,208 [la música dramática aumenta] 1573 01:32:56,958 --> 01:32:58,333 [la música se desvanece] 1574 01:32:59,000 --> 01:33:03,542 Tras la consideración de todas las pruebas y testimonios de los testigos, 1575 01:33:04,458 --> 01:33:07,875 este tribunal declara culpable al Sr. Dhruv Sood, 1576 01:33:11,125 --> 01:33:14,542 y el es sentenciado a diez más tres años de cárcel 1577 01:33:15,042 --> 01:33:20,208 sobre los cargos de intento de asesinato y abuso doméstico. 1578 01:33:22,667 --> 01:33:23,667 [se paran los golpes] 1579 01:33:24,375 --> 01:33:27,208 - [asistentes aplaudiendo] - [suena música suave y tierna] 1580 01:33:39,875 --> 01:33:42,292 - [continúa la música tierna] - [diálogo silenciado] 1581 01:33:47,083 --> 01:33:50,417 - ¡Qué carajo, Kumar! - Señor, apelaremos ante el tribunal superior. 1582 01:33:50,500 --> 01:33:52,958 Nos ocuparemos de estas mujeres allí. Lucharemos. 1583 01:33:53,958 --> 01:33:55,208 Esto aún no ha terminado. 1584 01:33:56,708 --> 01:33:58,708 - [continúa la música tierna] - [diálogo silenciado] 1585 01:34:08,958 --> 01:34:11,292 - [continúa la música tierna] - [diálogo silenciado] 1586 01:34:15,875 --> 01:34:21,250 [Música siniestra sonando] 1587 01:34:32,708 --> 01:34:35,250 - [mujer] Felicitaciones, señora. - Muy bien, muy bien. 1588 01:34:35,333 --> 01:34:37,167 - Toma esto, hermano. Sí. - [charla confusa] 1589 01:34:37,250 --> 01:34:38,292 Dale a cada uno un pedazo. 1590 01:34:39,042 --> 01:34:40,167 Ven, ven, ven, señor. 1591 01:34:40,917 --> 01:34:43,875 Aquí tiene, señora ji, algunas buenas noticias para ti. 1592 01:34:45,500 --> 01:34:47,333 - ¿Por ganar el caso? - No, no, no, no. 1593 01:34:47,875 --> 01:34:52,833 Tu Guplu... Finalmente hemos encontró una familia amorosa para él. 1594 01:34:54,542 --> 01:34:57,875 Le daré mucho amor señora ji, y muchas zanahorias, por supuesto. 1595 01:34:59,667 --> 01:35:00,500 Gracias. 1596 01:35:00,583 --> 01:35:02,792 [Guplu cacareando] 1597 01:35:02,875 --> 01:35:04,042 Ven aquí, beta. 1598 01:35:05,667 --> 01:35:06,708 ¡Adiós señora señor! 1599 01:35:07,208 --> 01:35:08,958 - Bueno. - [hombre] ¡Adiós, señora señor! 1600 01:35:11,125 --> 01:35:12,917 Tú... ¿No te irás a casa? 1601 01:35:13,667 --> 01:35:15,750 Eh, en diez minutos. 1602 01:35:16,458 --> 01:35:19,250 Bueno. [arrulla a Guplu] 1603 01:35:19,333 --> 01:35:20,625 - Me voy a casa. - Sí. 1604 01:35:21,375 --> 01:35:22,583 Vamos, Guplu beta. 1605 01:35:23,542 --> 01:35:27,417 ¿Viste eso? La señora logró ganar un caso tan complicado tan fácilmente. 1606 01:35:27,917 --> 01:35:28,917 Problema. 1607 01:35:30,333 --> 01:35:32,875 - [música siniestra sonando] - [VJ] En realidad, tiene razón. 1608 01:35:33,833 --> 01:35:36,542 ¿Se resolvió este caso demasiado fácilmente? 1609 01:35:38,083 --> 01:35:39,083 No. 1610 01:35:40,208 --> 01:35:41,208 Tal vez, 1611 01:35:42,708 --> 01:35:45,750 Extrañé ver lo que era realmente obvio. 1612 01:35:47,792 --> 01:35:50,208 Mientras escuchaba su apasionante historia, 1613 01:35:50,708 --> 01:35:53,208 Me enredé hasta el punto 1614 01:35:53,292 --> 01:35:55,875 que perdí de vista el asunto del caso, 1615 01:35:55,958 --> 01:35:57,708 prueba, grabación 1616 01:35:57,792 --> 01:35:59,000 y testigo. 1617 01:35:59,625 --> 01:36:00,625 Todo. 1618 01:36:01,042 --> 01:36:02,417 [música siniestra sonando] 1619 01:36:02,500 --> 01:36:04,708 Y yo no tenía ni la más mínima idea. 1620 01:36:08,167 --> 01:36:10,083 Todo fue planeado a la perfección. 1621 01:36:10,167 --> 01:36:12,167 [se reproduce música de suspenso] 1622 01:36:13,125 --> 01:36:15,042 Pero cometieron sólo un error. 1623 01:36:16,417 --> 01:36:18,333 De meterse con el oficial equivocado. 1624 01:36:21,917 --> 01:36:24,667 Es posible que me hayan utilizado para ganar este caso, 1625 01:36:25,708 --> 01:36:29,875 pero poco saben que iré a cualquier medida 1626 01:36:29,958 --> 01:36:33,542 para desenterrar los secretos más profundos para encontrar pruebas contra ellos. 1627 01:36:33,625 --> 01:36:35,625 [la música dramática aumenta] 1628 01:36:38,042 --> 01:36:40,042 [la música se desvanece] 1629 01:36:44,250 --> 01:36:47,125 Señora ji, en general pregunto: 1630 01:36:47,917 --> 01:36:50,292 ¿Qué estamos haciendo exactamente aquí? durante las últimas dos horas? 1631 01:36:51,000 --> 01:36:53,792 - Averiguarlo. - ¿Qué? 1632 01:36:55,833 --> 01:36:57,208 La forma en que funcionan sus mentes. 1633 01:36:59,458 --> 01:37:01,417 [Katoch] ¿Entendiste algo? 1634 01:37:02,208 --> 01:37:05,125 - Algo no está bien. - ¿Eh? 1635 01:37:07,375 --> 01:37:09,667 ¿A qué distancia está Rath Maidan de aquí? 1636 01:37:11,208 --> 01:37:13,875 Sólo unos cinco minutos, más o menos. 1637 01:37:14,750 --> 01:37:15,875 ¿Y el Mirador del Valle? 1638 01:37:16,417 --> 01:37:19,083 Eso está más abajo. De esa manera. Unos diez minutos más o menos. 1639 01:37:21,042 --> 01:37:22,042 Katoch. 1640 01:37:22,667 --> 01:37:24,958 Quiero todas las imágenes de CCTV desde el día de la fiesta de Holi. 1641 01:37:25,042 --> 01:37:26,167 [Katoch] Por supuesto. 1642 01:37:26,250 --> 01:37:28,042 Desde el área alrededor de su casa, 1643 01:37:28,125 --> 01:37:29,458 cerca de Rath Maidan, 1644 01:37:29,542 --> 01:37:31,625 los carriles detrás de su tienda, todo. 1645 01:37:33,500 --> 01:37:37,542 Cada carril pequeño que conduce hacia Valley View Point. 1646 01:37:40,333 --> 01:37:44,000 [Katoch] Uh, en realidad, señora, Ya hemos escaneado la mayor parte de la ciudad. 1647 01:37:44,083 --> 01:37:45,250 Pero definitivamente lo encontraremos. 1648 01:37:45,333 --> 01:37:47,208 Encontraremos lo que estés buscando. 1649 01:37:47,292 --> 01:37:48,292 Te prometo que. 1650 01:38:00,833 --> 01:38:02,125 Estas cosas te matarán. 1651 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Guárdalo. 1652 01:38:18,750 --> 01:38:19,750 Dime la verdad. 1653 01:38:21,458 --> 01:38:23,625 ¿Fue Dhruv realmente violento con Saumya? 1654 01:38:27,042 --> 01:38:31,125 Sabías la verdad, ¿verdad? Que tu hermana es una reina del drama. 1655 01:38:32,250 --> 01:38:34,875 ¿Mmm? Por eso Nunca la apoyaste en todo esto. 1656 01:38:37,875 --> 01:38:40,042 Porque lo supiste todo el tiempo que ella es una mentirosa. 1657 01:38:41,125 --> 01:38:42,250 Mmm. 1658 01:38:45,250 --> 01:38:47,375 Me pregunto si Dhruv estaba diciendo la verdad. 1659 01:38:50,333 --> 01:38:53,833 - Que fue Saumya quien intentó matarlo. - No. Ella nunca podrá hacer eso. 1660 01:38:55,958 --> 01:38:59,917 Ella nunca me dijo nada pero creo que Dhruv solía darle una paliza. 1661 01:39:02,375 --> 01:39:04,292 Todo lo que sé es que Saumya puede hacerse daño a sí misma, 1662 01:39:04,375 --> 01:39:06,000 pero ella nunca podrá lastimar a nadie más. 1663 01:39:06,083 --> 01:39:10,417 [Se reproduce el tema musical dramático de VJ] 1664 01:39:10,500 --> 01:39:12,042 Lo sospeché todo el tiempo. 1665 01:39:13,875 --> 01:39:15,625 Que en realidad eres una buena hermana. 1666 01:39:21,958 --> 01:39:23,083 ¡Eso fue divertido! 1667 01:39:27,000 --> 01:39:28,583 Una combinación hecha en el cielo. 1668 01:39:29,958 --> 01:39:31,417 Un huérfano y un indigente. 1669 01:39:31,500 --> 01:39:32,958 [la música aumenta] 1670 01:39:33,042 --> 01:39:34,750 [la música se desvanece] 1671 01:39:36,042 --> 01:39:38,625 [se reproduce música de suspenso] 1672 01:39:39,667 --> 01:39:41,167 [VJ] Estos gemelos me engañaron 1673 01:39:41,250 --> 01:39:44,083 y convirtió un caso de violencia doméstica en intento de asesinato. 1674 01:39:45,125 --> 01:39:48,083 En lugar de tres años, Le metieron 13 años de cárcel. 1675 01:39:48,583 --> 01:39:49,833 No dejaré que se escapen. 1676 01:39:50,958 --> 01:39:55,292 Esta es una red de mil mentiras. Sólo necesito encontrar una pista. 1677 01:39:55,792 --> 01:39:58,000 Si puedo resolver solo una cosa. 1678 01:39:59,958 --> 01:40:01,333 Piensa, VJ. 1679 01:40:01,917 --> 01:40:05,792 Todas sus verdades, sus mentiras, todos sus engaños 1680 01:40:05,875 --> 01:40:08,542 está justo aquí frente a tus ojos. 1681 01:40:09,583 --> 01:40:10,833 Sólo necesitas verlo. 1682 01:40:11,333 --> 01:40:14,583 No olvide, señora, ya has ganado el caso. 1683 01:40:24,667 --> 01:40:29,042 [VJ] ¿No te lo dije? Esta es mi especialidad, quedarme estancado. 1684 01:40:29,125 --> 01:40:30,458 [la música llena de suspenso aumenta] 1685 01:40:30,542 --> 01:40:31,875 [la música se desvanece] 1686 01:40:42,208 --> 01:40:43,208 ¿Qué pasa? 1687 01:40:44,708 --> 01:40:46,125 ¿Hicimos lo correcto? 1688 01:40:47,292 --> 01:40:48,292 Dígame usted. 1689 01:40:49,500 --> 01:40:51,083 ¿Qué opinas Shailee? 1690 01:40:57,000 --> 01:40:58,208 ¡Shh! 1691 01:40:59,417 --> 01:41:00,542 ¡Haz lo que quieras! 1692 01:41:01,208 --> 01:41:06,000 [Shailee] Estaba a punto de irme, pero entonces algo no me pareció bien. 1693 01:41:06,958 --> 01:41:08,583 Así que regresé. 1694 01:41:08,667 --> 01:41:11,292 [golpes suaves] 1695 01:41:12,833 --> 01:41:15,000 [continúa el ruido sordo] 1696 01:41:17,208 --> 01:41:19,000 [continúa el ruido sordo] 1697 01:41:26,792 --> 01:41:27,708 ¿Qué estás haciendo? 1698 01:41:27,792 --> 01:41:28,833 - [jadeos] - [rueda de roca] 1699 01:41:30,375 --> 01:41:31,542 Muéstramelo. 1700 01:41:32,125 --> 01:41:34,500 ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué sucede contigo? 1701 01:41:36,458 --> 01:41:37,458 ¡Saumya! 1702 01:41:38,167 --> 01:41:41,917 Todo es culpa mía. No pude salvarla. 1703 01:41:42,750 --> 01:41:44,000 Asesinó a mamá esa noche. 1704 01:41:45,000 --> 01:41:47,958 No pude salvarla. Todo es culpa mía. 1705 01:41:48,458 --> 01:41:52,625 Papá debería haber sido enviado a la cárcel. Todo es culpa mía. Todo es culpa mía. 1706 01:41:52,708 --> 01:41:54,083 ¿Saumya? 1707 01:41:54,167 --> 01:41:55,917 Papá debería haber sido enviado a la cárcel. 1708 01:41:56,625 --> 01:42:00,708 Asesinó a mamá esa noche. [voz temblorosa] No pude salvarla. 1709 01:42:00,792 --> 01:42:04,917 Dhruv tampoco irá a la cárcel. Tampoco será castigado. 1710 01:42:05,500 --> 01:42:07,583 Me va a matar, ¿verdad? ¿Eh? 1711 01:42:08,250 --> 01:42:10,184 Dhruv se saldrá con la suya. Él me va a matar. 1712 01:42:10,208 --> 01:42:13,292 - Yo… yo… voy a morir. - [Shailee] No te pasará nada. 1713 01:42:13,375 --> 01:42:14,458 Tú vienes conmigo. 1714 01:42:15,250 --> 01:42:16,917 Simplemente empaca todas tus cosas ahora mismo. 1715 01:42:18,083 --> 01:42:20,167 No necesitas vivir Con Dhruv nunca más, ¿vale? 1716 01:42:21,375 --> 01:42:23,583 Vamos. Vamos. 1717 01:42:24,167 --> 01:42:26,250 [Saumya] Pero tengo dos hijas. 1718 01:42:27,875 --> 01:42:30,042 Mis dos hijitas. 1719 01:42:32,958 --> 01:42:34,917 No puedo simplemente dejarlos e irme. 1720 01:42:35,000 --> 01:42:36,542 ¿Quieres ver? 1721 01:42:37,333 --> 01:42:38,375 [respiración temblorosa] 1722 01:42:39,125 --> 01:42:42,167 Saumya y Shailee. 1723 01:42:44,250 --> 01:42:46,500 Tengo dos hijas. [sollozando] 1724 01:42:47,833 --> 01:42:49,375 No puedo simplemente dejarlos e irme. 1725 01:42:50,083 --> 01:42:51,500 Todavía son muy jóvenes. 1726 01:42:52,292 --> 01:42:55,708 ¿Cómo puedo dejarlos e irme? No puedo dejarlos e irme. 1727 01:42:58,042 --> 01:43:02,083 Tendré que quedarme aquí. No puedo salir de esta casa. 1728 01:43:03,917 --> 01:43:05,500 Pero Dhruv va a matarme. 1729 01:43:06,375 --> 01:43:09,208 Dhruv me va a matar, y no va a ser castigado. 1730 01:43:09,292 --> 01:43:11,875 No va a ser castigado. No va a ser castigado. 1731 01:43:11,958 --> 01:43:13,333 Él me va a matar. 1732 01:43:14,000 --> 01:43:15,583 No va a ser castigado. 1733 01:43:15,667 --> 01:43:17,833 Dhruv no será castigado. Todo es culpa mía. 1734 01:43:18,458 --> 01:43:20,208 ¡Es todo culpa mía! ¡Es todo culpa mía! 1735 01:43:20,292 --> 01:43:22,625 - Todo es culpa mía. - ¡Saumya! ¡Saumya! 1736 01:43:22,708 --> 01:43:24,667 - [Saumya gime] - ¡Saumya! ¡Saumya! 1737 01:43:24,750 --> 01:43:26,667 [lloriqueando] Todo es mi culpa. 1738 01:43:26,750 --> 01:43:27,792 Mírame. 1739 01:43:27,875 --> 01:43:29,542 Mírame. Mírame. 1740 01:43:30,417 --> 01:43:32,500 No es tu culpa, ¿vale? 1741 01:43:33,083 --> 01:43:34,667 No pasará nada. Estoy aquí contigo. 1742 01:43:34,750 --> 01:43:36,750 Dhruv va a pagar por esto. 1743 01:43:36,833 --> 01:43:39,500 Nos aseguraremos de que lo haga. ¿Eh? ¿Bueno? 1744 01:43:39,583 --> 01:43:43,208 [lloriquea] Pero él dice que él es el mejor, ¿eh? 1745 01:43:46,542 --> 01:43:51,958 Pero de vez en cuando, Incluso el mejor tipo puede ser derribado. 1746 01:43:53,375 --> 01:43:55,375 [Música lenta y melancólica] 1747 01:43:56,625 --> 01:43:59,375 [sollozando] 1748 01:44:00,292 --> 01:44:04,042 [lloriqueando] 1749 01:44:13,167 --> 01:44:14,375 En Mahabharat, 1750 01:44:16,208 --> 01:44:18,875 Krishna le preguntó a Arjun para ir a pelear la batalla... 1751 01:44:20,917 --> 01:44:25,125 con honor y cumplir con su deber. 1752 01:44:26,667 --> 01:44:29,500 [música inspiradora] 1753 01:44:44,583 --> 01:44:46,583 [se reproduce música de suspenso] 1754 01:44:51,458 --> 01:44:52,625 [la puerta se abre] 1755 01:44:53,667 --> 01:44:55,268 - [susurros] ¡Joder! ¡Ella ha vuelto! - [la puerta se cierra] 1756 01:44:55,292 --> 01:44:57,500 - No hablaré sin mi abogado. - ¡Oye! Sentarse. 1757 01:44:58,167 --> 01:44:59,167 Cálmate. 1758 01:45:00,250 --> 01:45:01,250 Mmm. 1759 01:45:12,125 --> 01:45:13,458 Ahora cuéntamelo todo. 1760 01:45:14,542 --> 01:45:16,500 que paso en la mañana del accidente? 1761 01:45:18,292 --> 01:45:21,212 ¿Ambos abandonaron la fiesta de Holi? ¿E ir directamente al Valley View Point? 1762 01:45:21,875 --> 01:45:23,333 ¿O fuiste a algún otro lugar? 1763 01:45:24,042 --> 01:45:25,667 [se reproduce música de suspenso] 1764 01:45:26,667 --> 01:45:30,625 ¿Por qué vi tu auto cerca del mercado? cuando eso no es camino al valle? 1765 01:45:31,208 --> 01:45:33,167 Saumya lo había olvidado su inhalador en la tienda. 1766 01:45:33,250 --> 01:45:36,208 Paramos para recogerlo. Estuve afuera por un par de minutos. 1767 01:45:36,292 --> 01:45:38,042 [reproducción de música dramática] 1768 01:45:38,833 --> 01:45:40,625 …¿siempre ha tenido miedo a las alturas? 1769 01:45:40,708 --> 01:45:43,417 Y que ella no lo sabe ¿Algo sobre parapente? 1770 01:45:43,500 --> 01:45:46,083 Entonces, ¿cómo pudo haber ¿Se desenganchó su propio arnés? 1771 01:45:48,042 --> 01:45:50,875 - [clics del cinturón de seguridad] - [boca en hindi] Volveré. 1772 01:46:01,208 --> 01:46:03,208 [se reproduce música de suspenso] 1773 01:46:06,458 --> 01:46:09,500 [reproducción de música dramática] 1774 01:46:40,250 --> 01:46:42,792 [la música aumenta] 1775 01:46:47,208 --> 01:46:48,667 [la música se desvanece] 1776 01:46:51,292 --> 01:46:53,500 [silbido del viento] 1777 01:46:55,417 --> 01:46:57,583 - [clics] - [Dhruv en inglés] ¡Oye! 1778 01:46:58,167 --> 01:47:00,333 - [Dhruv grita] - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1779 01:47:00,417 --> 01:47:01,833 - ¡Ayuda! - ¿Has perdido la cabeza? 1780 01:47:01,917 --> 01:47:03,792 - [Shailee] ¡Ayuda! - ¿Has perdido la cabeza? 1781 01:47:03,875 --> 01:47:06,458 - [Shailee] Ayúdame, por favor. ¡Ayuda! - [Dhruv] ¡Saumya! 1782 01:47:06,542 --> 01:47:08,542 [la música dramática continúa] 1783 01:47:19,667 --> 01:47:20,750 [se ríe suavemente] 1784 01:47:21,458 --> 01:47:23,500 - [mesa de raps] - [risas] 1785 01:47:25,750 --> 01:47:27,833 Siempre supe que estás un poco loco. 1786 01:47:27,917 --> 01:47:29,417 [se ríe suavemente] 1787 01:47:31,250 --> 01:47:34,750 Nunca le dijiste a la corte las cosas que deberías tener. 1788 01:47:34,833 --> 01:47:36,833 [reproducción de música dramática] 1789 01:47:37,708 --> 01:47:39,875 Chico encantador. 1790 01:47:41,667 --> 01:47:42,667 Quédate aquí. 1791 01:47:45,125 --> 01:47:48,417 [VJ] ¿Existe alguna posibilidad de que los hayas dejado? ¿Solo antes de sus exámenes médicos? 1792 01:47:48,500 --> 01:47:51,958 No, señora, ambos estaban aquí. Justo frente a mí. 1793 01:47:56,417 --> 01:47:58,292 Sí, señora, Ambos fueron al baño. 1794 01:47:58,375 --> 01:47:59,917 Pero fui con ellos allí. 1795 01:48:00,542 --> 01:48:01,667 ¿Ambos fueron juntos? 1796 01:48:02,250 --> 01:48:05,042 Sí, señora. Ambos entraron delante de mí. 1797 01:48:14,417 --> 01:48:17,208 [VJ] Así que cambiaron de lugar otra vez. en la comisaría 1798 01:48:17,292 --> 01:48:20,417 para evitar cualquier problema con los informes médicos y de ADN. 1799 01:48:24,792 --> 01:48:26,792 [reproducción de música dramática] 1800 01:48:36,792 --> 01:48:38,750 - [la música continúa] - [conversación silenciada] 1801 01:48:51,417 --> 01:48:52,792 [trueno retumbante] 1802 01:48:53,625 --> 01:48:55,250 [se burla] ¡Genial! 1803 01:48:55,333 --> 01:48:58,375 Sírvanse unas cuantas clavijas más. Créeme, lo vas a necesitar. 1804 01:48:58,458 --> 01:49:00,375 que juego tan inteligente ¡Ustedes tres jugaron! 1805 01:49:01,042 --> 01:49:04,375 Cambiaste de lugar en la tienda. y volvió a la comisaría. 1806 01:49:04,458 --> 01:49:07,583 Y esta anciana, Qué actuación tan increíble hizo. 1807 01:49:08,083 --> 01:49:10,484 [gruñido de contención] "Conseguiré la prueba. Conseguiré la prueba". 1808 01:49:11,000 --> 01:49:12,083 ¿Mmm? 1809 01:49:12,167 --> 01:49:14,250 Le pido al tribunal que reabra este caso. 1810 01:49:14,750 --> 01:49:18,000 Y me aseguraré Ustedes tres pagan por lo que hicieron. 1811 01:49:20,375 --> 01:49:23,375 Señora, señora, por favor escúchame. Señora, señora. 1812 01:49:23,458 --> 01:49:24,500 ¡No me toques! 1813 01:49:25,833 --> 01:49:27,167 No perdoné a mi propio hermano. 1814 01:49:27,250 --> 01:49:29,958 ¿Por qué debería ser suave contigo? ¿Tu hermana y esa anciana? 1815 01:49:30,042 --> 01:49:33,042 Sabes muy bien que Dhruv Habría matado a Saumya tarde o temprano. 1816 01:49:33,125 --> 01:49:34,625 Es capaz de hacer cualquier cosa. 1817 01:49:34,708 --> 01:49:36,917 ¿Qué querías que hiciéramos? ¿Esperar a que él la mate? 1818 01:49:37,000 --> 01:49:39,000 ¿Y luego acudir a los tribunales en busca de justicia? 1819 01:49:40,375 --> 01:49:42,875 Señora, eso fue definitivamente intento de asesinato. 1820 01:49:43,792 --> 01:49:47,292 E incluso tú sabes que se lo merece. los 13 años que le dieron por eso. 1821 01:49:48,292 --> 01:49:49,917 Y, en fin, ¿qué es la justicia? 1822 01:49:50,667 --> 01:49:53,208 ¿Seguir ciegamente el libro de reglas? ¿Pase lo que pase? 1823 01:49:53,292 --> 01:49:55,708 ¿Sabes? Dhruv le dijo a Maaji hace mucho tiempo. 1824 01:49:55,792 --> 01:49:58,833 que él fácilmente probaría a todos que Saumya está loca. 1825 01:50:00,083 --> 01:50:02,000 Y casi lo hizo en el tribunal. Ya viste eso. 1826 01:50:02,667 --> 01:50:05,125 El hecho es que no pudimos haber hecho cualquier cosa, 1827 01:50:05,208 --> 01:50:07,458 porque todo paso detrás de puertas cerradas. 1828 01:50:08,042 --> 01:50:10,583 Y es por eso que nos vimos obligados hacer algo al aire libre, 1829 01:50:10,667 --> 01:50:11,958 delante de todos. 1830 01:50:12,792 --> 01:50:14,583 Porque el tribunal sólo necesita pruebas. 1831 01:50:14,667 --> 01:50:17,750 Y tuve que atrapar a ese bastardo por lo que le hizo a mi hermana. 1832 01:50:17,833 --> 01:50:19,833 [trueno retumbante] 1833 01:50:21,458 --> 01:50:23,458 [exhala temblorosamente, solloza] 1834 01:50:24,417 --> 01:50:26,583 solo hice lo que creí fue lo correcto. 1835 01:50:28,625 --> 01:50:31,375 Ahora te estoy pidiendo que hagas lo que crees que es correcto. 1836 01:50:33,000 --> 01:50:34,250 [trueno retumba] 1837 01:50:34,875 --> 01:50:36,875 [Música lenta y pensativa] 1838 01:51:02,833 --> 01:51:05,917 [alguacil] El caso de hoy es la apelación. presentado por la Sra. Vidya Jyothi 1839 01:51:06,000 --> 01:51:10,500 reabrir el caso Dhruv Sood versus el estado de Uttarakhand y otros. 1840 01:51:11,125 --> 01:51:13,458 Sra. Jyothi, el ex oficial investigador, 1841 01:51:13,542 --> 01:51:17,083 ha presentado nuevas pruebas que justifica una reconsideración. 1842 01:51:17,167 --> 01:51:20,125 El tribunal ha aceptado su petición de una audiencia urgente. 1843 01:51:20,208 --> 01:51:22,208 [los asistentes charlan indistintamente] 1844 01:51:23,042 --> 01:51:24,083 [alguacil] Todos se levantan. 1845 01:51:45,000 --> 01:51:46,542 Podemos comenzar con los procedimientos. 1846 01:51:46,625 --> 01:51:47,667 Su Señoría. 1847 01:51:50,625 --> 01:51:51,625 Soy culpable. 1848 01:51:52,833 --> 01:51:54,375 [suena música diabólica] 1849 01:51:55,292 --> 01:51:57,708 Si tienes algo que decir, proceder al estrado de los testigos. 1850 01:51:57,792 --> 01:51:59,875 [se reproduce música de suspenso] 1851 01:52:06,167 --> 01:52:08,000 [la música aumenta] 1852 01:52:11,833 --> 01:52:14,000 [voz temblorosa] Soy culpable de la muerte de mi madre. 1853 01:52:14,083 --> 01:52:15,417 [la música se desvanece] 1854 01:52:15,500 --> 01:52:18,500 [suena música suave y tierna] 1855 01:52:25,708 --> 01:52:30,458 [mujer en hindi] ♪ Querida, tu y yo somos un solo espíritu, una sola vida ♪ 1856 01:52:30,542 --> 01:52:35,542 ♪ Querida, tu y yo Son un espíritu, una vida ♪ 1857 01:52:35,625 --> 01:52:39,750 ♪ Eres mi testigo, mi identidad ♪ 1858 01:52:40,250 --> 01:52:47,167 ♪ Querida, tu y yo Son un espíritu, una vida… ♪ 1859 01:52:47,667 --> 01:52:49,851 [Shailee en inglés] Cuando hay abuso doméstico en cualquier casa, 1860 01:52:49,875 --> 01:52:52,625 ¿Es sólo el hombre el que tiene la culpa? No. 1861 01:52:52,708 --> 01:52:55,583 La gente que lo ve y todavía elige permanecer en silencio 1862 01:52:55,667 --> 01:52:56,667 son igual de culpables. 1863 01:53:00,917 --> 01:53:04,208 - [la música continúa] - [conversación silenciada] 1864 01:53:04,292 --> 01:53:06,583 - [música siniestra sonando] - [chisporroteando] 1865 01:53:08,417 --> 01:53:10,417 [la música continúa] 1866 01:53:21,042 --> 01:53:23,708 [La madre de Shailee gime] Por favor. Por favor. 1867 01:53:23,792 --> 01:53:25,101 - [bofetadas] - [La mamá de Shailee gruñe y jadea] 1868 01:53:25,125 --> 01:53:26,125 [objetos ruidosos] 1869 01:53:28,000 --> 01:53:29,792 [mujer en hindi] ♪ Querida… ♪ 1870 01:53:33,167 --> 01:53:36,083 [en inglés] Mi padre no era el único que mató a mi madre. 1871 01:53:36,583 --> 01:53:41,667 [hombre en hindi] ♪ Nuestra historia de amor ♪ 1872 01:53:41,750 --> 01:53:46,250 ♪ Es conocido por todos… ♪ 1873 01:53:49,000 --> 01:53:51,292 [en inglés] Saumya, beta, ¿viste algo? 1874 01:53:55,875 --> 01:54:00,750 [hombre en hindi] ♪ Las líneas en tu palma Las oraciones en tus labios… ♪ 1875 01:54:02,083 --> 01:54:04,042 [en inglés] Mi chacha también fue culpable. 1876 01:54:05,458 --> 01:54:07,458 [la música se desvanece] 1877 01:54:09,625 --> 01:54:10,667 Y yo también. 1878 01:54:13,750 --> 01:54:15,542 ¡Shh! 1879 01:54:16,042 --> 01:54:20,917 [mujer en hindi] ♪ Querida, Tú y yo somos un espíritu, una vida ♪ 1880 01:54:21,000 --> 01:54:25,208 ♪ Eres mi testigo, mi identidad ♪ 1881 01:54:25,708 --> 01:54:32,417 [hombre en hindi] ♪ Querida, Tú y yo somos un espíritu, una vida… ♪ 1882 01:54:35,625 --> 01:54:38,417 [suena música suave y tierna] 1883 01:54:40,083 --> 01:54:42,208 [en inglés] debería haberlo hecho hablado ese día. 1884 01:54:45,083 --> 01:54:48,875 Pero hablar, tomar una posición, 1885 01:54:49,500 --> 01:54:52,542 luchar por lo que es correcto, requiere una gran cantidad de coraje. 1886 01:54:53,042 --> 01:54:55,542 Y ese tipo de coraje es muy difícil de encontrar. 1887 01:54:58,250 --> 01:54:59,708 No todo el mundo puede hacerlo. 1888 01:55:02,792 --> 01:55:04,292 Mi madre no pudo hacerlo. 1889 01:55:07,833 --> 01:55:11,167 Pero mi hermana Saumya se defendió. y estoy muy orgulloso de ella. 1890 01:55:12,083 --> 01:55:16,208 Sé que fui testarudo y amargado. y le puse las cosas difíciles. 1891 01:55:22,333 --> 01:55:23,875 [voz temblorosa] Lo siento mucho. 1892 01:55:23,958 --> 01:55:25,250 [sollozos] 1893 01:55:27,250 --> 01:55:28,958 Por favor, nunca pierdas este coraje. 1894 01:55:38,000 --> 01:55:39,583 [pasos alejándose] 1895 01:55:39,667 --> 01:55:43,000 Sra. Kanwar, sin desperdiciar más tiempo de este tribunal, 1896 01:55:43,083 --> 01:55:44,708 por favor presente la nueva evidencia encontrada 1897 01:55:44,792 --> 01:55:47,125 que quieres esta cancha a considerar, para permitir su apelación. 1898 01:55:49,292 --> 01:55:50,292 Sí, señoría. 1899 01:56:04,375 --> 01:56:05,375 Su Señoría, 1900 01:56:07,333 --> 01:56:12,583 nuestra formación nos enseña que la verdad y la evidencia determinen 1901 01:56:13,083 --> 01:56:15,958 quien merece ser castigado y quien es inocente. 1902 01:56:16,583 --> 01:56:19,708 Y también cuanto tiempo y severa debe ser la sentencia. 1903 01:56:20,667 --> 01:56:24,208 Pero cuando la verdad y la evidencia, correcta e incorrecta 1904 01:56:25,083 --> 01:56:26,667 están en desacuerdo entre sí 1905 01:56:27,542 --> 01:56:28,667 ¿Qué se supone que debemos hacer? 1906 01:56:29,458 --> 01:56:30,708 ¿De qué lado nos ponemos? 1907 01:56:30,792 --> 01:56:32,375 ¿La palabra de ley? 1908 01:56:32,458 --> 01:56:34,042 ¿O el espíritu de la ley? 1909 01:56:36,250 --> 01:56:40,500 Este caso definitivamente me enseñó una lección importante. 1910 01:56:42,708 --> 01:56:47,333 Cuando una mujer sufre abuso doméstico, no sólo la lastima. 1911 01:56:48,958 --> 01:56:50,792 Toda la familia sufre. 1912 01:56:51,833 --> 01:56:52,917 Y casi siempre… 1913 01:56:55,292 --> 01:56:57,000 sus hijos son los más afectados. 1914 01:56:57,083 --> 01:56:59,083 [Música baja y melancólica] 1915 01:57:03,667 --> 01:57:05,583 Toda una generación sufre. 1916 01:57:12,625 --> 01:57:16,125 Entonces retiro mi solicitud. que se reabra este caso. 1917 01:57:16,625 --> 01:57:19,417 [los asistentes murmuran indistintamente] 1918 01:57:20,000 --> 01:57:21,458 Y pido disculpas al tribunal. 1919 01:57:22,458 --> 01:57:23,750 Lo siento, señoría. 1920 01:57:24,500 --> 01:57:26,000 ¿Estás bromeando? 1921 01:57:26,083 --> 01:57:27,250 ¿Has perdido la cabeza? 1922 01:57:27,333 --> 01:57:29,583 ¿Quién diablos eres tú? ¿retirar el recurso? 1923 01:57:29,667 --> 01:57:31,250 Al diablo con tu uniforme. 1924 01:57:32,625 --> 01:57:37,292 [hombre en hindi] ♪ Nuestra historia de amor ♪ 1925 01:57:37,375 --> 01:57:42,167 ♪ Es conocido por todos. Es conocido por todos ♪ 1926 01:57:42,250 --> 01:57:46,792 ♪ El recuerdo de nosotros ♪ 1927 01:57:46,875 --> 01:57:51,625 ♪ Nunca olvides, nunca olvides ♪ 1928 01:57:51,708 --> 01:57:56,500 ♪ Las líneas en tu palma Las oraciones en tus labios ♪ 1929 01:57:56,583 --> 01:58:00,958 ♪ Estaremos juntos, Oh Señor, por todos los tiempos ♪ 1930 01:58:01,042 --> 01:58:05,250 ♪ Querida, tu y yo somos un espíritu, una vida ♪ 1931 01:58:05,833 --> 01:58:10,083 ♪ Querida, tu y yo somos un espíritu, una vida… ♪ 1932 01:58:13,542 --> 01:58:15,917 [VJ en inglés] Quizás esto fuera justicia después de todo. 1933 01:58:16,000 --> 01:58:18,250 Atrapado entre el espíritu y la palabra de la ley, 1934 01:58:18,333 --> 01:58:21,458 Esta vez elegí seguir el camino de mi madre. 1935 01:58:23,583 --> 01:58:25,583 [la canción y la música se desvanecen] 1936 01:58:27,625 --> 01:58:31,125 [llamando a la puerta] 1937 01:58:31,208 --> 01:58:32,625 [sirenas a todo volumen] 1938 01:58:32,708 --> 01:58:34,083 [VJ] Recibimos una queja. 1939 01:58:34,167 --> 01:58:36,208 Oyeron que alguien estaba siendo golpeado en tu casa. 1940 01:58:36,292 --> 01:58:39,125 - ¿Está todo bien? - Sí, sí, señora. Todo está bien. 1941 01:58:39,625 --> 01:58:41,208 De todos modos, este es un asunto de familia. 1942 01:58:41,958 --> 01:58:43,708 Vamos, cierra la puerta y entra. 1943 01:58:45,292 --> 01:58:48,250 Este no es un asunto de familia. Es un asunto penal. 1944 01:58:48,333 --> 01:58:49,708 [reproducción de música dramática]